Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
197
gjennemgribende Indflydelse af Fortellingen om Kristus, som
gjennembores af Longinus’s Lanse. Og dog viser Fortellingen
om Balders Drab i Snorres Edda tillige hen til Achilles-
Sagnet. Lad os hpre det islandske Sagn vaany.
Haad tog 9Jhfteltenen og ffjøb den mod Balder ester
Lokes Anvisning (d. e. idet Loke gav Vaabenet dets Retning) ;
Skuddet ftøi igjennem Balder, og han faldt dsd til Jorden" 1 ).
Hermed sammenstiller jeg en Beretning om Achilles’s ®øb i
fent latinske Kilder. I Mythographus Vaticanus I, 36 heder
bet: Achilles .... insidiis Paridis post symulacram la
t6utiB occiBUB est. linde tinAtur quod teneute Apolline
Paris direxerit tela 2 ), Denne Beretning^) er ordret gjen
taget fra Servius’s Kommentar til Virgils 2Eneide VI, 57.
Og at den oprindelig i denne Form har hsrt hjemme i en
Virgil-Kommentar, fer man af lldtrykket direxerit tela, ber
forudscetter bet Vers af Virgil, hvori LEneas tiltaler Apollo:
Dardana qui Paridis direxti tela manusque
Corpus in Aeacidae.
Übtrtillet hos Birgit viser, at det hos Servius rigtig
skulde hede: tenente Paride Apollo direxerit tela 4 ). Men
da benne Lcesemaade ikke foreligger hverken hos Servius eller
i be Skrifter, hvori Stedet er ovtaget fra ©ertiiug, er det
trt)ggeft at forudscette, at bet latinske Skrift, hvorvaa den
nordiske Fortelling middelbart grunder sig, ogsaa har havt
Udtrykket: tenente Apolline Paris direxerit tela, hvilket dog
’) Bu. L. I. 174 (6?lk. Kap. 49).
2) Mythogr. Vatic. I, 36 lyder i fin Helhed: ffadul^ Achillis. H,odil-
les, a matre tiuotus in BtiAi»,ui paiuiisni, t,otc> «orpork invulue-
radiiis suit, excepta 62, parte, qua tsntuB kuit. Qui ouni aiua»
tam koiixenaiu ut (sic) in templa aooipiet (sic, Feil for aeoiperet)
Bt«!,tuiBBet, iuBi6iiB ki>,ri6iB post g^muilloruin latLntis oooiBUB est.
Unde kultur, quod tenente Apolline Paris di[re]xerit tela.
De her forekommende Afvigelser fra Bodes Udgave stette fig til min
Collation af Cod. Reginae 1401 i Vaticanet.
3) Den gjenfindes hos Schol. Stat. Achill. I, 134 p. 437 (cd. I’iiio-
broga) og er nær bestcrgtet mcd et Afsnit of Mythogr. Vat. 111, 205.
4) Jfr. Dvid. Hlet. KN, 606.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
