Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
210
skjellig Omtydning opftaaede Forandringer af et og samme
fremmede Navn.
For at kunne finde dette fremmede Navn maa vi ftrst
vende os til det Navn, som Moderen til Balders Hcevner i
de islandske Kilder bcerer. Dette er Rinclr^). Hos Saxo
har Balders Hcevner, der hos ham heder VouB, ligeledes
Moderen Rm<la. Jeg har foran spgt at vise, at Saxos
Fortcelling om Kampen mellem Bo og Hother, hvori begge
faa sit Banesaar, viser tilbage til Dares’s Fortelling om
Kampen mellem Ajax og Paris 2). Fremdeles har jeg sggt
at godtgjpre, at 80, Navnet paa Balders Hcevner i det
danske Sagn, er en feilagtig Overscettelse af Navnet Hax,
som Nordboer he»rte af Irer eller Gaeler^). Endelig har
jeg i Navnet Niucia sundet Mens, Navnet paa den lokriske
Ajax’s Moder 4). Da Balders Hcevner nu ogsaa i det is
landske Sagn har Moderen Nucir, viser dette Sagn, ligesom
Sagnet hos Saxo, tilbage til en Meddelelse om Troja-Sagnet,
hvori Ajax Oileus’s Son paa Grund af Misforstaaelse af
Dåres Phrygius’s Fortcelling var bleven gjort til Paris’s
Banemand. I Overensstemmelse hermed mener jeg nu, at
baade Vali og som Navn paa Haads Banemand er op
staaet ved Omtydning af 016U8, Ajax’s Tilnavn.
Den lokrisle Helt var Oileus’s Spn, men Dåres
bruger Udtrykket Hax oii6Uß, Accusativ Oii6UN
Nu har hos Dåres Kap. 13 Munchener-Haandstriftet fra
!) Rindr er beoaret Vegtamskv. 11; Sn. E. I, 120 (Gylf. tap. 36);
i ben versificerede Opregning af åsynja heiti Sn. E. I, 556 (hvor
Cod. 757 har rinnd). Gen. Rindar Sn. E. I, 102 (Gylf. tap. 30);
Sn. E. I, 266 (Skald. Kap. 12). 304 (Kap. 19). 320 (Kap. 24); i et
Vers af tormaf Sn. E. I, 236 (Skald. Kap. 2). Accus. Rindi Kor-
maks 8. Kap. 3 S. 16. Dat. Rindi Kormaks 8. tap. 24 S. 226.
Steder af senere ©falbebigte forbigaar jeg.
2) Foran S. 126.
’) S. 127—130.
4) S. 130 f.
5 ) Ajacem Oilkuin Dåres Kap. 13; Ajax oii6U3 Dåres Kap. 14. Jfr.
oil6iiB Ajax Dictys I, 17. Ajax Oileus hos Hygin fab. 114 p. 101
(Schmidts ttbg.). Acerrimus Ajax ] Oileus sine dubio : Comment.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
