Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
217
Bir, Vest, hvilket Ord bl. a. sindes i Navnet vaa en irfk V
iuißßiar (skrevet i engelsk Form Inißii66r) d. e. den vestlige
U l). Og derfor lod den norrsne Digter Vaale blive ftdt
i Vestersale". Jeg har foran paavist, at stige feilagtige
Oversettelser af fremmede Navne er meget sedvanlige hos
Nordboerne. Men her som ellers tsr vi ikke antage en tan
keløs Overftrelse, men maa forudscette fri Benyttelse af fore
fundne Elementer som Led af en nyfkabt Helhed. At Balders
Hevner fpdes i Vestersale", staar, som ftr nevnt, i godSa
mklang med at hans Navn betegner ,Manden fra Valland"
Den i V6Ftk>.inBkvi93. fremtredende Sagnform afviger
tildels fra Fremstillingen i Snorres Edda. Guderne holde
efter det nevnte Digt Raad for at udsinde, hvad Balders
sterke Dwmme varsle, og Oden rider da til Helverdenen for
at fritte en Volve: hun forudsiger Balders Dsd, nevner
hans Banemand og hans Hevner. Ogsaa i Snorres Edda^)
fortelles det, at Guderne raadslaa, fordi Balder drpmmer,
at Fare truer hans Liv. Men her siges, at man for at
afverge Faren vil tåge alle Vesener i Ed vaa at skaane
Balder. Til dette Trek og til hvad dermed staar i Forbin
delse er der ingen Antydning i Digtet.
Det i VsZtHiuskvwa, behandlede Sagn staar sikkerlig i
Forbindelse med hvad Saxo p. 126 forteller, at Oden efter
Balders Dpd fritter alle fremvife Mend om, hvorledes
Balder stal blive hevnet, hvorpaa Finnen Rosstjov forkynder,
at Rind skal fpde Oden en Spn, som skal hevne sin Broder.
I begge Digtninger fritter Oden et fremvist Vesen om, hvem
der stal hevne Balder, og i begge Digtninger faar han Svar,
hvori Rinds Son nevnes. Men deraf, at Udfritningen i
’) ©e loyce: Irish Names of Places, Bsooi!<i Series, S. 423 f.
2) S. 127—129.
3) Den i Bjarnar saga Hitdælakappa S. 26 nederst meddelte Strophe,
der ei lagt i Bjsrns Mund, synes at mdeholde Minder om VeFtalUB’
kvida Str. 11. I begge Stropher er Tale om en Kvinde, som al fsde
en ©øn. Hun betegnes i Sagaen som Rindr mundar, og bet siges, at
hun skal fsde Ssnnen vs^arlg, nn6 Hylium.
4) Sn. E. I, 172 (Gylf. Kap. 49).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
