Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
285
mod hvilken hele min Udvikling staar i Strid, stptter sig
hovedsagelig til det navnkundige i Merseburg fundne Signe
kvad. Dette Kvad, der er skrevet med en Haand fra 10de
Aarhundreo mulig i Fulda, lyder saaledes^):
Phol 2 ) ende Huo6an vuorun 21 holza.
«Iu uuart demo Balderes volon sin vuoz birenkit.
tnu diFuoien Zinnt^uut Lunna era, suister,
thu biguolen Friia, Volla erå suister,
tnu diMoisn Iluo^an, 80 hé wola conda,
sose bénrenki, sose bluotrenki,
8086 li6ir6nlli
ben 21 d6na, diuot 21 diuoda,
lid zi geliden, sose F6ilnM3, sin.
Phol og Wodan for (d. e. red) til Skogs,
da fik Baloers Fole sin Fod af Led.
Da signed ham Sinhtgunt, Sunna (Sol) hendes Ssster,
da signed ham Frija (Frigg), Volla (Fulla) hendes Syster,
da signed ham Wodan, som han vel kunde (tilgavns for-
stod det).
saavel Venvrid som Blodvrid b) og Ledvrid
Ben til Ben, Blod til Blod,
Led til Led, som de fast var limet.
Da Gudinderne intet formåa ved sine Galdrer, signer
Wooan Folen og udtaler den Formel, som bringer Lcegedommen,
i Ordene: Ben til Ben 0. s. v. Grimm og ester ham alle
Fortolkere har forandret Haanoskriftets sinnt^unt til Biutd
guut, der skal vcere unFiagtig Skrivemaade for Bint,n^uMQ
eller Ziut^unt. Dette Navn avfatter Grimm som (Solens)
Leosagerinde" og formoder, at derved skal forstaaes Morgen
eller Aftenstjernen. Mullenhoff forftaar sintn^uut som den
vandrende, ilende Gudinde" og ser deri en Hnvostase" af
’) Se navnlig Jacob Grimm Kleinere Schriften 11, 12 ff.; Mullenhoss und
Echerer Denkinciler^ IV, 2 S. 9 og S. 273 f. 276 f.
2) I Handskriftet er d i ?1ic»1 strevet over Linjen.
") d. e. Aarevrid.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
