Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
295
Middelalder ftnde vi ligeledes ofte dette Udtryk. Det heder
saaledes i en Hymne af Bonaventura: I^auß lionor Odristo
. . . Passo mortem pro populo In aspero patibulo x ),
hvilket Udtryk en hollandsk Oversettelse fra 15de Aarhundred
gjengiver ved in die V6rBiua66 Zdai^kO" 2). Fra en anden
Digter lyder det: Gloria Christo domino, Qui pendens in
patibulo Clamans emisit spiritum 3). Og allerede i den
berømte Hymne Vexilla regis prodeunt hpre vi Venantius
Fortunatus, sandsynlig i Slutningen af 6te Aarhundred, synge
om : crucis mysterium, Quo cariie carnis coMitor BuBp6NBUB
est patidulo^). Mangfoldige andre Steder, vaa hvilke
patibulum er brugt om Kristi Kors, kunde anftres. Paulinus
af Nola (dsd 431) kalder Kristi Kors crux, men de to Rs
veres patibulum; i losvce Bog VIII, 29 har Vulgata Ordene
crux og patibulum om samme Trce.
Ligesom bet i Håvamål om Oden heder, at han hang
vaa det vindige Trce", saaledes lader bet gammelengelske
Mgt ViBputatio inter Nariam et Oruckin, hvis voetiste
Udtryk ofte har sine Forbilleder i ben folkelige Digtning,
Jesus hcenge paa Korset npgen in he wylde n-M<i6" 5).
Det er naturligvis ikke min Mening, at Udtrykket i
llavamai skulde vcere laant fra dette engelske Digt, der er
bevaret i to Haandskrifter fra 14de Aarhundred og neppe er
meget «eldre. Men ogsaa denne Enkelthed fortjener Opmcerk
somhed her, hvor det skal paavises, at Forestillingen om Oden
i Galgen gjennemgaaende slutter sig til Middelalderens
Forestillinger om den korsfestede Kristus.
Den nordiske hedenske Gud betegnes eller benevnes
ligesom den kristne ligefrem derefter, at han hang vaa Treet.
Det er allerede anført, at Byvind Skaloasviller kalder Oden
’) Mone Latemische Hymnen I, S. 112.
-) Mone I, S. 117.
’) Mone I, S. 115.
4) Daniel Thesaur. hymnol. I, 160.
’) Morris Legends of the Holy Rood S. 200. I et anbet Haand-
slrift S. 134: aZSM hs wylde wynde.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
