Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
312
Mythe om Oden staar ved den kristelige Fremstilling af Kors
fcestelsen. Netop fordi Strophen i Håvamål om Oden, som
hang paa Treet, af en nordist Hedning er digtet under Paa
virkning af en Fortcelling om Kristi Korsfestelse, mulig endog
under Paavirkning af Vers, som i Britannien var forfattede
om Korsfestelsen, netop derfor kunde Rimvers, som var ner
beslcegtede med denne Strophe, siden blive sungne om Kristus.
Men hvis Rimlinjerne fra Unst er ovstaaede ved Ald
ring af Strophen om Odens Ofring eller af en dermed ncer
beslcegtet Strovhe, saa wr vi slutte, at Strophen om Odens
Ofring i gammel Tid har veret kjendt paa de skotske Ver.
Dette i Forbindelse med den Kjendsgjerning, som i det
foregaaende er vaavist, at 83.F9. af Mythen om
Odens Ofring meddeler en senere Version, som er vaavirket
af kristelige, fra Gaeler modtagne Forestillinger, stytter den
af mig udtalte Mening, at Mythen om Odens Ofring allerede
i sin eldste Fremtredelsesform er opstaaet ved Indflydelse
af Meddelelser om Kristi Korsfestelse, som de hedenske Nord
boer horte af britanniske Kristne^).
IV.
Ligesom de fremmede Ord, der af Nordboerne forud for
den fkrevne Litteraturs Tid ovtoges i deres Sprog, i Form
lempedes efter det hjemlige Svrogstof og uvilkaarlig for det
’) Vigfusson (Corp. poet. I, lxxiv) bemærfer: „. ... the discoveries
of ’OHiuio fragments’ in the slietiauHg are utterly illusory
Let us remember, putting aside all other possibilities, that
Resenius’ printed text, with a Latin tr«,nBiatiou , has been
accessible for more than two hundred years." Seg kan ikke dele
denne Vigfussons Mening. Den poetiste Form og Udtryksmaade i de
shetlandsk Verslinjer og navnlig ben Omstoendighed, at deres Fremstilling,
som ovenfor paavift, staar midt imellem Fremstillingen i Håvamål og
den orthodoxe kristelige Fremstilling, synes mig at gobtgjøre, at de er
ægte folkelige og at be, forenb Nesens Ooerfcettelfe af Håvamål var
udtommen, er opstaaede ved Forandring af ©troppen i Håvamål eller af
en ncerbeslcegtet Strophe. At en saadan Strophe i forandret Form har
tunnet holde fig i Foltemunde til Nutiden, er iffe meget underligere end
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
