Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
341
frem Beretning om sin Korsfoeftelse. Heri viser altsaa Ha
vauM en Afvigelse fra det latinske Skrift v68C628U8
a6 luk6loß. Men denne Afvigelse har et Sidestykke i det
angelsaksiske Digt Frist og Satan", der er bevaret sammen
med de Ccedmon tillagte Digtninger i et Haandskrift fra
Slutningen af 10de eller Begyndelsen af 11te Aarhundred.
I dette Digt, hvis Forfattelsestid er omstridt’), skildres
blandt andet Kristi Nedfart til Helvede og Gjenkomst fra de
Dpdes Verden samt hans Himmelfart. Skildringen grunder
sig tildels paa Fremstillingen i anden Del af Nicodemus’s
Evangelium 2). Forfatteren har dog neppe havt dette Skrift
liggende for sig, men har snarere kjendt dets Fortcelling fra
mundtlige Meddelelser. I det angelsaksiske Digt berettes, at
Kristus, da han med de Forleste er stegen op fra de Dpdes
Verden til Himmels taler til de Salige. Hans Tale af
sluttes med fslgende Ord- leg bad for Eder, da Mcendene
ståk mig paa Trceet, med Spyd i Galgen, og Ynglingen hug
mig der; og jeg kom op igjen til den evige Jubel hos den
hellige Herre I i Himmelriget^
Ligesom efter det angelsaksiske Digt Kristus, da han fra
Helvede er stegen op til Himmels, taler til dem, der med
ham er opvakte fra de Dsde og opfarne til Himmels, og
fortcrller dem om, hvorledes han hang i Galgen, saaledes
fortceller i llavamai Oden oen HKe" (som her er traadt i
Stedet for Kristus) i den Hoies Hal (med hvilket Udtryk
den nordiske Hedning gjengiver Ordet Paradis) til Lodd
faavner (som er traadt istedenfor Leucius og Carinus, der
sammen med Kristus steg op fra de Dsde) om, hvorledes
han hang i Galgen. Det er ikke min Mening heri at spore
’) Det er efter Wiilcker (Datz Evang. Nicodemi in der abendl. Lit. S. l2)
fra Bde Aarh.. efter ten Brink fra Slutningen af 9de eller Begyndelfen
af 10de. Derimod antager Groschopp (Anglia VI, 264) Krift og Satan"
for oeldre end Cynewulf og formoder deri en Omarbeidelse af et af C«rd-
mons Digte.
2) Se navnlig Albin Kuhn khrist und Satan" S. 10—15.
’) Grein Bibliothet der ags, Poefie I. S. 14 l P
. 457 ff.
<) V. 509-^513.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
