Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
349
sinder jeg en Gjengivelse af det kristelige Udsagn, at Jesus
paa Korset lige fsr sin Dsd raabte med hpi Rsst", hvilket
i et engesk Digt fra den senere Middelalder er gjengivet ved,
at han udgav sin Aand med gjennemtrcengende Skrig"
Kristus opgiver sin Aand straks, ester at han har raabt
meb hpi 9tøft; Odens Lidelse i Galgen er ligeledes til Ende,
da han har udftpdt Skrig, thi umibbelbart efter ,Mgende
tog jeg" heder bet: fell ek aptr paban jeg fatbt igjen
berfra" (d. e. fra Trceet). aptr ..igjen" angiver her en
Gjenindtrceden af bet tidligere Forhold, at Oden ikke hang
paa Trceet. Aldeles paa samme Maade er iterum brugt i
ben apokryphe Vindicta Salvatoris 2 ) ved følgenbe Ndtryk
om Kristus: in cruce suspensus est et iterum de cruce
6spoßiw8 3 ). Naar jeg sammenligner Udtrvkket fjeg faldt
igjen berfra" med Udtrnkket frSa begnndte jeg at blive
frugtbar" i Str. 141, synes det mig klart, at Oden her
billedlig er betegnet som Trceets Frugt^), ber faldt af, ba
den var overmoden. Herved minber jeg om, at be kristelige
Hymnedigtere i ben tidlige Middelalder, f. Er. Venantius
Fortunatus, ofte betegne Kristus billedlig fom Korsets Frugt.
Navnlig sammenligner jeg Udtrykket i et latinff Digt paa
69 Hexametre, som besynger Korset"). Unber Billedet af et
Troe skildres her Kristendommens Udviklingshiftorie fra Kars
WGn (Oden oeli Loke 45) oDerfættet ropande", hvilket han forftarcr:
nMed insigten i tingens natur foljde åfven gåfvan att rått be-
nåmna dem"; men denne Forklaring passer neppe til Betydningen of
æpa. Vigfusson mener, at æpandi er forvanfiet |or op-galdr eller en
lignende ©ammenfcetntng med opr.
’) with schrikes schrylle i Digtet Festivals of the Church hos Morris
Legends of the Holy Rood p. 216.
2) Tischendorf p. 473.
’) Jeg noeuner dette som oplyseude Anvendelsen af »ptr, men ikke i den
Mening, at aptr skulde voere en Oversettelse af itsi-uin i det latiriste
Skrift.
4) Saaledes ’ opfattcs UdtryNet ogsaa af Luning, Simrock Myth.’ S. 219,
Wissn Oden uoli Loke S. 64 o. ft.
5) Übgioet bl. a. i §artel« Übgaoe af Gt^prian 111, 305 ff. og hos Gretser
De Oruce Christi 111, 2, p. 552 sqq.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
