Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
429
telling vaa Grund af Lydligheden indsat det hjemlige ftkir-
Jesus korsfestes i Jerusalem. Denne Stads oldnorske
Navn er i den kristelige Tid Dat. 56r8y1um, hvori
-Bai6iu er omtydet til Dativ af Ordet Sale". I Middel
alderen skrev man ogsaa Hi6riiBai6iu (ofte), 66i’U83.i6iu,2)
K6ruBai6N.2) Jeg formoder, at Nordmendene, som hsrte
Fortellingen om, at Jesus blev korsfestet eller hengt i Je
rusalem i det Land, hvor Hei-0668 var Konge, har sat Steds
navnet i Forbindelse med Kongens Navn, saa at Guden efter
deres Forestilling blev pint og hcengt i Herods (Geirrods)
Sale.
Ipdekongens SM, der bliver Konge efter Faderens Dsd,
heder i den angelsaksiske Oversettelse af Legenden
liwß. Dette Navn er i den nordiske Fortelling ombyttet med
det hjemlige saa heder Geirrods Spn, der bliver
Konge efter ham.^) Herodes og Archelaus er Konger over
Ipdeland, i den latinske Text terra i den angelsak
1) Skrevet i C!oc1. reg. geirrodr og Fsirrlrsr, Gen. geirrof>ar. Sn celdre
Fonn er geirrøår. Oldnorst ei gjengioer ofte fremmed é: saaledes f. Ex.
oltm. geirfalki af eng. gerfalcon; Leifdagr Flat. I, 27 as nedtydfk
Léfdag. 3 Olåfs s. helga 1853 ©. 25 er det angelsaksiske Navn
Éadric, Édric gjengibet ved Heiårecr, i 01. s. helga 1849 S. 7 ved
Æirikr. Oldn. o gjengiver oftere et fremmed o, f. Ex. old», Atj^klar
af gael. Athotla (Ant. Tidskr. f. Sver. X, 218). I Middelalderen
forvezles oftere he og ge i gremltiben af latinffe £)rb. I bet af Thomas
(Miinchen 1868) efter et Freisinger-Hskr. fra 9be Narh. udgivne [at.
Glossar ftaar saaledes S. 23 under ffiogftaoet ©: geros: vir fortis,
d. e. heros; jfr. S. 24: herodes: vir fortis audax similiter fortis.
Omvendt skriver sJg[freb i sin Oderfcettelfe af OrofiuS (Sweets llbg. ©.
44) i Navnet Gedrosia h for g. Man ffreo baade Herusalem og
6sriiBalsiu.
I det angelsaks. Digt om Daniel 708.
’) Schuchardt Vomlismus dcs Vulgarlatems 11, 446.
4) Goodwin S. 34.
2) Hvorfor Geirrods og Agnars Fader heder llransuuFr, ved jeg ikke.
Hsrer dette Navn hjemme i et andet af de Sagn, som her er sammen-
smeltede? Saa hed ogsaa Stammefader til Hjordis, Sigurd Faavnesbanes
Moder, efter H7N6I. 26.
«) Tischendorf 476.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
