Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
480
jeg formoder eti sceregen Anledning til, at det er valgt. 1)
Ester mange Analogier, som jeg før har paapeget, ligger bet
baabe ved Hjortens og Gjedens Navn ncer at formobe en
Omtydning, en ved Folkeetymologi paavirket £@nbring af et
fremmed Navn. Jeg skal her fremscette til ncermere Under
føgelfe et Spe<rgsmaal om disse Navnes Oprindelse. ©ette
skal ikke engang gjælbe som en Formodning. Flere Opteg
nelser om be latinffe Navne paa Stjcernebillederne og om be
Myther, som havde givet Anledning til disse Navne, var i
Omlsb i den tidlige Middelalder der, hvor Latin lcestes.
Saaledes er der bevaret et meget barbarisk Stykke om Duo
decim caeli signa, som efter et vatikansk Haandskrift er ud
givet af Mai i Classici auctores, Vol. 111, og efter ham af
Bode Scriptores rerum mythicamm S. 253—256. Heri er
flere stemme Forvanskninger af be gamle Forestillinger, saa
ledes f. Ex. at Stjcernebilledet Gjeden (capra, capella) sam
menblandes med Stenbukken (ckpricorn^). Ogsaa de grceste
Navne paa Dyrekredsens Tegn var i den tidlige Middelalder
bekjendte hos Irlcenderne.^)
Af Dyrekredsens Tegn ncevnes ammen: Stenbukken
Vandmanden, lat. ciMicorims a<^uariuß, grcesk aigoceros
oinochoos. Det synes mig nu ikke umuligt, at lpsrevne og
forvanskede Meddelelser om enkelte Stjcernebilleder med bere§
latinske og grceske Navne samt disse Navnes mythisle Oprin
delse ensteds paa be britiske Øer er komne Nordboer for $re.
Skulde Nordboernes Hjemmelsmcend have fortalt dem om
,,f@tenbuffen Vanoudgyderen" paa Himmelen (som om disse
to paa liinanben følgenbe Tegn var kun en enefte Figur),
og skulde en norsk Skald have omgjort dette til Hjorten paa
SSal^al, fra hvis Horn alle Vande har sin Oprindelse? Skulde
Stenbukkens græffe Navn aigoceros i Formen aigoteros (paa
*) Brugen af heiårun for ©jeb" overhoved i Hyndl. 46 forubfætter
Strophe» i Grimnismål.
2) De findes optegnede af en Irloender i et Haandslrift, der mi er i Karis»
ruhe, fra 9de Aarhundred af Bcdas Skrift Do tsN^orum rations.
Ec Whitley Stokes i Ilie 5. Januar 1884, S. 13.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
