Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
546
Tillceg til S. 284 ff. Balders-Mythens Forhold til
Tydstland og England.
Tidligere formodede jeg, at kuoi i den oldtydske Signe
fornmlar i Merseburger-Haandstriftet var Apollo, der her
skulde vcere opfattet som en ond Gud, der voldte, at Folen
vred sin Fod, ligesom Loke efter LM^KviVa, bevirker, at
Thors Buk bliver halt.’) Denne Mening har jeg dog nu
opgivet, da jeg ikke vaa nogen rimelig Maaoe kan forklare,
at Apollo skulde vcere kommen md i denne Signeformular
mellem hedenske tydste Guder.
Da kuoi eller, som Skriveren fprst har strevet (kanske
efter en celdre ikke hpitydsk Form af Formularen), kol imid
lertid paa Grund af pu (p) synes at maatte vcere et frem
med Navn, vover jeg at fremscette den Formodning, at kliol
(kol) er de Kristnes Apostel P au lus.
Til Stptte herfor kan jeg anftre, at St. Paul forekom
mer i den episke Indgang af Signeformularer, navnlig mod
forskjellige Sygdomme, fra nyere Tid. 2) Saaledes: gegen
Adel (d. e. Betcendelse i Fingeren)
De Adel un de Paul (eller Pol)
De giingen beid’ tau Staul. 4)
Gegen Aufblahen ( Pogg"):
De Pogg un de Pol
de Funken in de 3eu6l,
66 Pol de sang,
de ko^F de slang. 5)
x ) Dette funbe ftsttes noget ved en (of Heyerdahl Urstougs Beffrivelse S.
165 f. og derefter af A. 93ang i Norsk theolog. Tidsskr. for den evmig.
lutt). Sirfe. Ny Rcette. X S. 171 udgiven) norst Tryllcformular, ber
begQnber faalebeé : Jesus red over Linnebærrot, der kom en
Djævel og ståk hans Folefot.
2) De fiefte af ditzse er mig meddelte af Professor Moltke Moe, hvem jeg
overhoved skylder rige Litteraturhenvisninger til Afsnittet om ?kol.
’) Nartsch Sagen. March. u. Gebr. aus Metlenburg II S. 368 (Nr. 1726).
4) D. e. zu Gericht.
») Karl Schiller, Zum Thier. und Krauterbuche des mecklenb. Voltes II
(1861) S. 3 f.; Bartsch Mekl. Sag. II S. 446 Nr. 2050. At <Is ?si
her er de Kristnes St. Paulus og Me en hedensk Gud ?k«1, tan ei verre
tviolsomt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
