Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
548
have fortrcengt den hedenske Guds Navn, blot fordi denne
var ncevnt forft i en Formular mod Vrid ved Siden af den
Merste hedenske Gud, ligesom ?nol (d. e. St. Paul), inden
han kom md i Merseburger-Formularen, ester min Formod
ning har vceret ncevnt fsrst i en kristelig Formular mod Vrid,
snarest ved Siden af Jesus. Det hedenske Navn, som er
blevet fortrcengt af ?nol, maa have begyndt med (V).
Det synes mig muligt, at det er Navnet ?iM, som er for
trcengt af ?no1; men en mandlig Gud kan naturligvis her
have vceret ncevnt.
Om de Kristnes St. Paul kan LM6r ikke bruges som
Navn; det vilde ogsaa vcere vaafaldende, at han skulde be
tegnes som dalcier uden Artikel Herren".
Hvis den hedenske Formular oprindelig har begyndt med :
Frija ende ’Wocian vuorun 21 holza,
da maa clyino dalciere» volon „ Herrens Fole" nødvendig
forstaaes om Odens Fole. Men selv om ?nol har fortrcengt
Navnet paa en mandlig hedensk Gud, er det ikke sandsynligt,
at denne, og ikke avvellativisl har vceret betegnet
som balci6i’6B Herrens".
De i nyere Tid ovtegneoe Trylleformularer mod Vrid
har forstjellige Former og kan derfor ikke her give os sikker
Veiledning.
I en Retsprotokol fra 1672 for Ssrbygoen i Bohuslen
forekommer følgende Formular^):
Mot vred. Vår heiTe Jesus Kristus ocii S. Peder de
ginge eller 2) rede <ikv6r Lrattkdro. S. Peders håst fick
vre eller skre 3). Vår herre steg af sin håst med 4), signa
S. Peders håst [mot] vre eller skre: blod ved blod, led
ved led. Så fik 8. Peders håst bot, i 3 namn o. s. v.
’) Trytt i eu Afhandling Om Bohuslåns inforlifvande med Sverige"
af ©årl OHlson «rcabiu* (Stockholm 1883) S. 118 Anmoerkn. Jeg
stylder Docent Axel Kock og Lic. Ludvig Laisson i Lund Meddelelsen af
denne Formular. (Under Korrekturen lceser jeg Kock’s Opsats herom i
Svenska Landsmålen 1888 S. cxlvi cl.)
Ordene FiuAG eller er vel senere tilfsiede.
3) Jfr. bog-skre vrickning i bogen" (Rietz).
ui66 maatte betegne tillige"’, men ned er vistnok det «eldre Udtryt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
