Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
549
Fra Sunnerbo hårad i bet sydvestlige Smaaland med
deles 1746 1)/ at ert Kvinde, naar nogen fit Vrid i Knceet
tagit tre lia.liiiBtran oeli lagt omkring waden [Sæggen]
samt dervid sagt thesse orden:
B:t6 Par ock wår Herre de >v3,n6i’3,66 på en wåg, så
brots S:te Pårs håst, och wår Herre steg af sin håst och
signade honom med strå."
Begge disse Formularer kunde tale for, at ?kol og
LMer6B (da.lH6i-68) i Merseburger-Formularen betegner en
og samme Person. Der er nemlig i Optegnelsen fra Spr
bygden og fra Sunnerbo ligesom i den tydske to Personer;
det er i hine Optegnelser ikke den syge Hests Eier selv, der
ved Signing helbreder Dyret, men hans Ledsager. Man
kunde herefter finde det sanosynligt, at det samme er Til
fceldet i den tydske Optegnelse.^)
I en modsat Retning fprer den foran S. 287 anfprte
Formular ,Mot vi-6^," fra lellundtofta, Småland, og den
sammesteds anfprte Signeformular fra Småland ,Mot MZ"
(d. e. Kolik hos Heste, efter Rietz).
Da vi i disse Formularer finde, at det er Od ens egen
Hest, der er bleven syg og helbredes, ligesom lesus’s Fole i
mange nyere Formularer vrider sin Fod, saa kan dette an
fores til Ststte for, at det i Merseburger-Formularen er
Wodans Hest, som vrider sin Fod og helbredes, og at
dM6i’6B folgelig er at forståa som „ Herrens" d. e. Wodans.
Dog maa det indwmmes, at de to sidstanfmte nysvenske
Formularer forsaavidt ikke er ensartede med den gammel
tydske, som der i hine kun optrceder sn guddommelig Person.
’) Itbgioet of I. 9?orMani>er i Svenska Landsmålen 1883 S. xlvij.
2) Fslgende norske Signeformular er trykt i Aarflots Landboblad for 1811
S. 95 og mig meddelt af Prof. vr. A. Bang: Se, Kristus reed over
Eide af: Heide^. brekde han Folens Fod; tom Jomfru Maria
gangende, skulde gjere Folen god, fried hun ham fra Blodvcrrk og Ven-
vcrrk og alle andre Vcriter. Guds Ord og Amen". Ogsaa her har man
to guddommelige Personer, af hvilte den ene skader sin Foles Ben, den
anden helbreder den. Dog er det lesuS’s Fole, som broekter sit Ben.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
