Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
555
mere, i de rigtigfte Former, nemlig i den angelsaksiske
Kronikk)
I Fortalen til Snorres Edda 2), hvor de engelske Sloegt
rcekker er optagne i $ortcellingen om Oden, heder bet: Odens
anden Spn hed LMsF, hvem vi kalde Laicir". Men For
fatteren af FortalenM Snorres Edda viser gjennemgaaende
£t)ft til at ibentificere de fremmede Navne vaa mythiske og
fagnfjiftoriffe Personer med hjemlige, hvorved han lader sig
lede af Lydligheden. Hans Udtryk Beldeg, hvem vi kalde
Baldr" viser, at han har sundet Navneformen Beldeg, men
ikke Baldr, i sin engelske Kilde. Identificationen med Baldr
er hans eget Paafund og behpver ikke at have ftørre Vcerd
end følgenbe Identisicationer hos ham: en ©paafoinbe ved
Navn Sibil, hvem vi lalbe Sif" ; &an ©øn Athra, hvem vi
kaloe Annarr"; ,Hans Kone £>eb Frigiba, hvem vi kalde
Frigg"; Friof)igar, hvem vi kalde Frobi" 3).
2Edhelwerd, hvis Kwnike naar ned til Aar 974, skal
istedenfor den ovrindeligere og rigtigere Form LNI6N3 have
skrevet LiMsr.4) Men for det ftrste har han levet saa sent,
at han meget vel kan have foretaget denne Forandring, fordi
han af Nordboerne i England horte tale om Odens Syn
Balder; for det andet har vi for LEdhelwerds Text intet
sikkert Grundlag for det tredje har han paa mange Steder
ikke gjort andet end at oversette en slet Afskrift af Sakser
kremiken. Naar endelig Thomas af Otterbourne istedenfor
celdre Historieskriveres Lsidk har L61661-, saa kan der ikke
’) Overensstemmende hos Nennius (Mon. hist. Brit. I, p. 74. 75) Bel-
deg, LsiciO^; hos Asser og Andre efter ham Leide.
2) Bn. L. e6. I, 26; 11, 252.
’) Bn. N. I, 22—26. Paa lignende Maade har den islandstc Overscrtter
af Glllfrid af Monmouth forandret 6a<ldol6u3 rex til 8^ IlonuiiFi- sr
VaiHr det, (Annaler for nord. Oldkynd. 1849 S. 134).
<) Non. diBt. Li-it. I, 512.
») Af Wdhelwerds Skrift er intet Haandflrift bevaret. Det tjendes alene
fra Saviles Udgave i hans Ld-ipwreZ 1596, hvor det er trykt efter et
Haandskrift, der. som det synes, ikke har vcrret strevet efter 11te Aar-
hundret».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
