Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
14
Men ogsaa i andre Afsnit af Helgekvadet klinger Udtryk
fra Volvens Spaadom igjen. Selve Begyndelsesordene i Helge
kvadet
Ar var alda
pat er
»Det var aarle i Tiderne at — « er en Etterligning x) afVspå 3:
Ar var alda
par er ( i clen yngre Redaction af Snorres Edda pat er) —.
Disse indledende Ord er fuldt berettigede i Volvens Mund, da
hun giver Besked om Verdens første Tider. Derimod virke
Ordene lidt fordringsfuldt i Begyndelsen af Helgedigtet 2).
Heri foreligger en tydelig Paavirkning fra Vspå 40:
Austr sat en aldna
i Jåmvidi
ok fæddi par
Fenris kindir.
*> I Øst sad den gamle Kvinde i Jærnskoven og fødte der
Fenres Yngel«.
I Helgedigtet har Fenrisulfr »Helvedulven« modificeret
sin oprindelige Betydning.
H. Hund. I 36 :
fått mantu, fylkirl
fornra spjalla
indeholder en Reminiscens fra Vspå I
forn spjpll fira,
pau er fremst um man,
hvor Udtrykket passer bedre, da der i Vspå meddeles Etter-
retninger fra Urtiden (Symons i Paul-Braune Beitr. IV,
174). pursa meyjar H. Hund. I 40 og Vspå 8. Ogsaa ved vplva
37 og valkyrja 38 henviser H. Hund. I til den Mytheverden,"
som omhandles i Vspå. Ordet valkyrjur forekommer i Vspå 34.
*) Symons i Paul-Braune Beitr. IV, 173.
2) Omvendt synes Reminiscenser fra Helgedigtet at have faaet
Indflydelse paa enkelte Navnes Form i senere Redactioner af
Vpluspå. Str. 44 i Vspå, der spaar om Verdens sidste Tider,
begynder :
Geyr Garmr mjpk
fyr Gnipahelli
«Garm gjøer stærkt foran Gnipehulen«. Men i den prosaiske
Gjengivelse heraf har Uppsala- Edda Gnipalundi istedenfor
Gnipahelli. Denne Forandring er fremkommen ved Indflydelse
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
