Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
29
godtgjort. Her kaldes Ynglingen »Alm«. Den samme poetiske
Udtryksmaade, hvorved Helten eller Høvdingen betegnes som
et Træ, finde vi ofte i irsk Digtning.
let Vers om Slaget ved Ross na Rig 1) kaldes Cuchulinn
en Eg (rdil). I Gilla Comgaill va Slebins Digt fra 1002
tiltales Kong Aed va Neill a craeb oebind » fagre Træ!« 2)
Brødrene Mathgamain og Brian kaldes da dos didin »to Træer,
hvis skjærmende Grene brede sig vidt« 3). Murchad Brians
Søn kaldes co Bossa »Ross’s Barlind« 4). Naar den unge
Helge kaldes »Almen«, kan dette altsaa skyldes Indflydelse
fra irsk Digtning; nødvendig er dog denne Opfatning ikke.
Almen 5) er et af de mest fremtrædende Træer i Land
skabet i Skotland, men ogsaa i det nordlige England og i
Irland. Den gror i Skotland og Nordengland frodig, netop i
Egne, som de, vort Digt (Str. 47) skildrer ved Ordene:
» duggede Dale, dunkle Lier* og »det taagede, myrlændte
Fjæld«.
Mindre fremtrædende er Almen i Norges Landskaber,
skjønt clen i det sydlige Norge er et meget almindeligt Træ.
Udtrykket »Alm« om den unge Helge foruden meget
andet, som jeg i denne Afhandling paapeger, forbyder at
gjøre det første Digt oni Helge Hundingsbane med Finnur
Jonsson til et grønlandsk Digt fi). Dette Udtryk godtgjør
ogsaa, at Digtet ikke, som Bjørn Olsen mener, kan være
forfattet paa Island. Thi ligesaa fremmed som Almen er
for Islands Jordbund, ligesaa fremmed er det billedlige Ud
tryk, at den unge Høvding kaldes en Alm, for Islands gamle
Digtning. Ikke en eneste Gang vil man i denne finde en
x) Hogans Udg. S. 92.
2) Cogadh Gaedhel 120.
3) Cogadh Gaedhel 56.
4) Cogadh Gaedhel 166.
5) TJlmus montana, »the Mountain, Wych or Scotch Elm« ; se
Selby British Forest-Trees S. 124 ff.
6) Bjørn Olsen (Timarit XV, 1894, S. 108—122) har efter mit
Skjøn godtgjort, at de Grunde, som Finnur Jdnsson anfører
for, at Helg. Hund. I skulde være forfattet paa Grønland, ingen
Beviskraft har.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
