Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
30
Mand betegnet ved Navnet paa et bestemt Slags Træ 1)
uden Tilføielse af en Genetiv eller af en Sammensætnings
Forled.
Hvor Digterens Øie i duggede Dale og dunkle Lier saa
Almen rig og fyldig med sin prægtige Krone, sin ranke
Stamme, og sine vidt udbredte løvfulde Grene, der var det,
at det Digt blev skabt, hvori Digteren har vist os Almen som
et Billede paa den unge kraftige Høvding, der skal skjærme
sine Mænd 2).
Mulig blev Digteren ogsaa paavirket derved, at han
kjendte Verset i Helg. Hund. II 38: »Saa ragede Helge over
Krigerne som Asken med sin herlige Vækst (itrskapadr) over
Tornebuskene. «
Om den unge Helge heder det i samme Strophe:
spardi eigi hilmir
hodd fbloprekiN*.
» Kongen sparte ikke Skatten « . blodrékinn kan som ægte
oldnorsk Ord ikke betyde andet end »overgydt med Blod*
ligesom dreyrrekinn 3). Men dette giver her ingen passende
Mening 4).
J) pollr (Grundvokal o) er ikke Navnet paa et bestemt Slags Træ
og maa ikke sammenblandes med poll Gen. pallar (Grund-
vokal a).
2) Finnur Jonsson forandrer med urette ålmr itrborinn til alms
orr borenn «eigtl. = diener des bogens, ein krieger. borenn
ynpis ljoma — begabt mit der wonne glanz, mit herrlicher
"wonne; cfr. vite borenn; itrborenn mit dat. komite nicht gesagt
•werden«. itrborinn støttes derved, at dette Ord forekommer
Helg. Hj. 37. Og Ur- som første Led støttes derved, at itr-
skapadr forekommer som Epitheton til askr i H. Hund. II 38,
hvor Helge sammenlignes med Asken, yndis ljoma forbinder
jeg ikke med itrborinn, men opfatter det som en ledsagende
Omstændighed til nam at vaxa.
I Eddadigtene bruges årr altid i sin oprindelige Betydning
«Ærindsvend* og aldrig som Led af en kunstig Kenning for
en Mand, saaledes som det her efter Finnur Jonssons Text
skulde være brugt.
3) Jfr. reka blod um grånar einhvers.
4) Efter Skrivemaaden ligger det nærmest at forbinde bloprekiN
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
