Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
32
Derfor synes det klart, at Digteren i den Strophe af
Helgekvadet, hvori han skildrer Kampmøernes Ridt gjennem
Luften, har etterlignet et ældre Digt, som havde det poe
tiske Udtryk »Himmelvang« om Himmelen 1). Efter
ligneren, der forstod dette Udtryk som et jordisk Steds
navn, digtede paa egen Haand til, at Faderen gav sin
nyfødte Søn foruden andre Steder ogsaa »Himmelvange«.
Digteren vilde neppe have misforstaaet Udtrykket, hvis
det havde været et sædvanligt Udtryk i den ældre nordiske
Digtning for » Himmelen «. I Heliand slutter hebanwang sig
naturlig til andre Udtryk, hvori wang forekommer, som godes
tvang »Guds Vang« om Paradis, groni tvang »den grønne
Vang« om Jorden. Paa samme Maade bruges wang i den
angelsaksiske Digtning, f. Ex. neorxnawong »Paradis«. Den
paradisiske Plet, hvor Phønixfuglen holder til, kaldes gjen
tagne Gange wong.
Paa Grund heraf og paa Grund af det nære Slægtskab,
som overhoved finder Sted mellem den oldsaksiske og den
angelsaksiske Poesis Udtryk, formoder jeg, at heofonwong
»Himmelvang« har været brugt som poetisk Udtryk for Him
melen ogsaa i den angelsaksiske Digtning, og at Udtrykket
fra et angelsaksisk Digt er gaaet middelbart eller umiddel
bart over til Helgekvadet 2).
Efter at jeg i det foregaaende om flere af de for det
første Helgekvad eiendommelige Udtryk 3) har paavist, at
de er opstaaede i Britannien under Indflydelse fra Engelsk,
skal jeg i det nærmest følgende undersøge endel af det første
x) Jfr. H. Hund. 1 54: Der kom ned fra Himmelen de hjælm-
dækte Vætter.
2) Med Hensyn til Flertalsformen Eiminvanga i Forhold til En-
talsformen hebanwang i Oldsaksisk kan sammenlignes For-
andringen af Navnet paa Frøyjas Sal Fdlkvangr i et Haandskrift
af Snorres Edda (I, 96 ed. AM.) til Folkvangar.
3\ Om simul H. Hund. I 42 skal jeg tale ved Digtningen om Helge
Hjorvardssøn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
