Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
38
ter sig til det Punkt i Fortællingen, at Druiden Cathbad kom
mer til Ulsters Konge Conchobar, som er syg af Kummer,
fordi hans Land er blevet hærjet af Ailills og Medbs Hær fra
Connaught.
Uagtet den irske Fortælling hverken har Personnavne
eller Stedsnavne tilfælles med Vers i det første Digt om Helge
Hundingsbane, er der dog tydelige Berøringspunkter mellem
disse to Sagndigtninger.
Ligheder vise sig for det første i flere Situationer, hvor
paa jeg dog ikke vilde lægge afgjørende Vægt, hvis Lighederne
indskrænkede sig hertil. Det norske Digt fortæller: Da Helge
vil angribe Hodbrodd i dennes eget Land, sender han Bud
over Havet for ved Løfter om Guid at faa Hjælpetropper, og
der samler sig en stor prægtig Flaade. Da denne fra Fjorden
seiler ud til Havs, overfaldes den af en voldsom Storm, men
kommer dog uskadt i Havn. En af Hodbrodds Brødre, som
fra Stranden har betragtet Helges Flaade, spørger, hvem de
Fremmede er. Han faar dette at vide, og Mænd ride nu af
sted for at give Hodbrodd Besked herom. De fortæller, at
Helge er kommen til Landet med prægtige Skibe og Tusinder
af Mænd. Digtet slutter med en Skildring af det derpaa føl
gende Slag, hvori Helge fælder Hodbrodd.
Ifølge den irske Fortælling raader Druiden Cathbad
Kong Conchobar til, at han, forinden han gjør et Indfald i
sine Fienders Land, skal sende Bud og Etterretninger til den
irske Helt Conall Cernach og til sine Venner blandt Nord
boerne paa de nordskotske Øer og andensteds i Norden. Con
chobar følger dette Raad og sender Mænd ud over Havet. De
kom til Conall, som var paa Øen Lewis for at inddrive Skat.
Han modtog Conchobars Mænd med Glæde.
»Der blev derpaa sendt Tidender og Sendemænd fra ham
til hans fraværende Venner i de fremmede nordiske Lande.
Der blev nu foranstaltet en Samling og en Mønstring af dem
og deres Forraad blev gjort rede af dem og deres Skibe og
Farkoster blev gjort faste (paalidelig riggede) og de kom til
det Sted, hvor Conall var .. . Nu seilede den mægtige store
Havflaade ud under Conall Cernach og Findchad og Aed og
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
