Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
39
Lochlands (Nordmændenes) Ædlinger. De kom saa ucl paa
Strømmen ved Mull of Cantire x), og imod dem hævede sig en
grøn Stormsø af det vældige Hav. . . . Saa stor var Styrken
af den Storm, som hævede sig imod dem, at den splittede
Flaaden i tre Afdelinger.*
Heretter fortælles, hvor hver af de tre Afdelinger landede.
Conchobar kommer til Stranden. » Conchobar var ikke længe
der, førend han saa de spidse Seilsprid (?) og de med Mand
skab fyldte Skibe og Purpurteltene og de prægtige mange
farvede Mærker og Kampfanerne og de blåa Skibe (?), der var
som af Glas, og Kampstandarterne.» Conchobar siger til sine
Mæncl, som staa nedenfor, at han frygter for, at det er Fien
der, der er komne med den store Flaade, som fylder Fjord
mundingen. »Derpaa begav Sencha mac Ailella sig til det
Sted, hvor clen store Flaade laa, og spurgte dem saa: »Hvem
er det, som der kommer hid?« De sagde nu, at det var
Conchobars Venner fra det Fjærne, som var der. « Kongen
lader da Heste spænde for Vognene og modtager sine Venner
paa det prægtigste. I det paafølgende Slag beseirer Concho
bar Kong Cairpre og hans Leinstermænd.
Hovedforskjellen mellem Situationen i det norske Digt
og i clen irske Fortælling er clen, til hvilken jeg siden skal
komme tilbage, at Flaaden i det norske Digt lander samlet i
Fienders Land, i clen irske Fortælling derimod, efter at være
splittet ad, hos Venner. Men Overensstemmelsen mellem de
to Fremstillinger vil lettere falde i Øinene, nåar man paa den
anden Side ser Helgekvadet i Modsætning til Digtene om Gju
kungerne, hvor Handlingen fører enkelte Personligheder, ikke
Hære, frem, i Regelen til Lands, ikke til Søs. Endog i Dig
tene om Sigurd Faavnesbanes Ungdom, hvori Sølivet træder
mere frem, møde vi ikke disse store Flaacler, som seile straa
lende frem for os baade i Helgekvadet og i den irske Sagn
fortælling om Slaget ved Ross na Rig. Disse Helgekvadets
Skildringer fører, saaledes som Vigfusson har erkjendt,
Tanken snarest hen paa et Land, som store normanniske Flaa-
J) Det yderste Næs af Halvøen Cantire i det vestlige Skotland.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
