Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
80
I det følgende skal jeg søge at vise, at Begyndelsen af
det første Kvad om Helge Hundingsbane er en Etterligning
af et angelsaksisk Digt om Ulve-Theodrik, hvilket Digt ogsaa
og sandsynlig omtrent paa samme Tid har paavirket den irske
Fortælling om Cormacs Fødsel.
Det første Kvad om Helge begynder (H. H. I 1): »Det
var aarle i Tiderne, at Ørne gjalded, hellige Vande strømmed
fra Himmelfjælde ; da havde Borghild født i Braalund Helge
den hustore«.
» Hellige Vande« er, som vi ser af Grimnesmaal 29,
hvor det samme Udtryk forekommer, Regnskyl, der strømmer
i Tordenveir. I Fortællingen om Cormacs Fødsel, der
her er paavirket af en engelsk Digtning om Theodriks Fødsel,
heder det, at der ved Cormacs Fødsel klang en Lyd som af
Torden gjennem Luften, og Lugna, hans Faders tro Ven,
kvad da Vers, som begynde med »Drøn, Torden « x) og som
ende med at fremhæve » Sønnen, til hvem Drønnets Klang er
kommen « 2).
At der er et voldsomt Uveir ved Helges Fødsel, stemmer
overens med et irsk Sagntræk, som oftere møder os. Ifølge
en Fortælling i Leinster-Bogen varsles Vidunderbarnet Ai mac
Ollomans Fødsel ved en forfærdelig Stormvind, som skræm
mer alle i Huset 3).
Helges Moder heder Borghildr; Wolfdietrichs ifølge B
Hiltpurc. Det norske Navn indeholder de samme to Led
som det tyske. Forandringen er deraf at forklare, at Borg
hildr var et sædvanligt norsk og islandsk Navn, medens der
i Vestnordisk ikke brugtes Kvindenavne paa — borg-, men
kun paa — bjgrg 4).
l) Delm. torann.
2) mac dian[d]rocht cor ndelma. Haandskriftet har dian-
rocht, ikke diadrocht. Whitley Stokes har velvillig meddelt
mig, at han læser diandrocht, fdrocht for dorocht. £-præt. of
dorochim*. cor. i. ceol o’Clery, »music« o’Reilly, jfr. o’Curry
Mann. and Cust. 111, 407 f.
3) The Book of Lemster fol. 126a.
4) En medvirkende Grund til Omsætningen af Hildburg til
Borghild kunde være den, at Borghildr, d. e. den i Borgen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
