Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
82
Helge var født, gik hans Fader »ud af Kampens Drøn«
(6r vigprimu H. Hund. I 7) for at give sin Søn Navn og
rige Gaver i Navnefæste.
Dette Motiv fremhæver Digteren for derved at betegne
Helge som den, der ifølge sin Æt var en vældig Kriger. Men
Motivet staar i Forbindelse med Fortællingen i Wolfdietrich
A, at Hugdietrich var paa et Hærtog, da Wolfdietrich fødtes.
I den irske Fortælling holdes der et Slag Morgenen, etterat
Cormac er avlet, og i dette falder hans Fader.
Digterens Fortælling om, at Borge brødes, slutter sig
naturlig til Nordboernes Liv i Britannien, men vilde være
paafaldende, hvis Digtet var forfattet under Indtryk fra Livet
paa Island eller paa Grønland.
Det Sagntræk, at der staar en Kamp den Nat, da Helge
fødes, har en historisk Forudsætning. Theoderik, Wolfdiet
richs historiske Forbillede, fødtes ifølge Jordanes den Dag,
da der til hans Fader Thiudimers Hus kom Glædesbud fra
hans Broder Walamer om en Seier over Hunnerne.
Ifølge det norske Digt fæstes Skjæbnetraadene for den ny
fødte Kongeson under Himmelen. Han skal have Land mellem
Øst og Vest (d. e. fra fjærneste Øst til yderste Vest), og Nom
en siger, at det Baand, som slynges mod Nord (d nordrvega),
altid skal holde, det vil vel sige at Helges Berømmelse altid
skal leve i Norden a). Ogsaa om den nyfødte Cormacs kom
mende Storhed bruges i de irske Vers stærke Udtryk: »Søn
nen, hvem Himmelen (og) dens samstemmige Lovprisning
skal blive til Gavn« 2).
Det er om Natten, at Helge fødes og Nornerne bestemme
hans Skjæbne. Dette fortælles i de første fire Stropher. Den
femte Strophe, hvis Begyndelse hidtil ikke har været forstaaet
rigtig, hensætter os til den tidlige Morgen, da Dagen gryr.
Jeg oversætter :
» Intet var til Skade for Ylvingernes Ætling 3) (d. e. for
x) Eller: Helge skal i Norden vinde et Rige, som aldrig skal
fravristes ham?
2) mac dororba nem a chommåidim.
3) Sammenhængen kræver denne Mening. Forfatteren, som ender
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
