Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
85
da Maanen skinner frem gjennem Skyerne, kommer en Flok
Ulve med opspærrede Gab. Men de gjør Barnet intet ondt.
De lægge sig i Kreds om det. Deres Øine lyse som Kjærte
lys. Barnet gaar hen til enhver af dem ; det vil gribe efter
Lyset, og de finde sig deri. Barnet gaar om mellem dem,
indtil Morgenen kommer; da løbe de bort. I den irske For
tælling kryber den nyfødte Cormac i Ulvehiet paa alle fire
mellem Ulvungerne, som springer og leger omkring ham.
Baade han og Ulvungerne tåges ud af Hiet. Hans Ulve
fulgte ham til Tara, og Cormac vedblev bestandig at have
sine Ulve hos sig, »og Granden til, at Cormac satte saa stor
Pris paa Ulve, var den, at Ulve havde opfostret ham«.
Den norske Digter. overfører paa den nyfødte Helge det
Motiv, at han er Ulvenes Ven, men han tænker derved paa
Ulven som Valens Dyr, som Odins Dyr, der følger den væl
dige Kriger. Derfor siges Ordene »han er Ulvenes Ven« af
Ravnen, der ligelédes er Valens Dyr og Odins Dyr.
Ucltrykket om den nyfødte Helge »han er Ulvenes Ven«
giver os ogsaa den rette Forklaring af Udsagnet: »Intet var
til Skade for Ylvingernes Ætling «. I Wolfdietrich A fremhæves
det gjentagne Gange, at Ulvene saa lidet som andre Dyr gjorde
Barnet nogen Skade x). Ordene » Intet var til Skade for Ylvin
gernes Ætling« forudsætteA altsaa, at det nyfødte Barn om
Natten har været mellem Ulve (hvilket mulig endog har været
fortalt i en Strophe, som er faldt ud mellem 4 og 5); men
om Morgenen viser det sig, at Barnet ikke har lidt nogen
Skade. Den nyfødte Helge og Ulvene er tværtimod gode
Venner.
Man maa sammenholde Ordene om den nyfødte Helge
»han er Ulvenes Ven« med flere Udsagn andensteds i Digtet,
af hvilke elet fremgaar, at Digteren sætter Ulvene i særligt
Forhold til Helge.
Da Kampen mellem Helge og Hundingssønnerne skal be
*) tåten dem kinde niht, A 100. die wolve dir tuont kein unge-
mach, A 102. dirst der lip vil unbenomen, A 105. dir die argen
wolve fride habent gegeben, A 106. Jfr. A 111, A 113, A 210.
Mht. unyemach svarer i Betydning omtrent til oldn. angr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
