Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
87
Med Helges her behandlede Forhold til Ulvene staar
det i Forbindelse, at han i H. Hund. II 1, idet han drager
bort fra sin Fiendes Gaard, hvor han ukjendt har været, for
blommet siger om sig selv: »I havde den gråa Ulv (ulf
grån) inde«. Ligesaa betegner i Wolfdietrich B 369 Helten
sig selv som der Wolf, og Wolf siges i B 175, 859 at være
hans andet Navn. Og i den danske Vise hos Grundtvig Danm.
gl. Folkev. Nr. 29 heder Wolfdietrich Gralver d. e. Graa
ulv; se min Udvikling i Arkiv f. n. Filol. XII, 1 ff.
Med dette Helges Forhold til Ulvene hører det fremdeles
sammen, at han kaldes Yl vingernes Ætling (Ylfinga nidr) 1),
og det ikke blot i det første Kvad (H; Hund. 15; II 8 og
II 47) og at han og hans Folk kaldes Yljingar 2).
Om dette Ættenavn skal jeg tale mere i min Under
søgelse om Volsunge-Sagnet.
Den ene Ravn siger til den anden om Kongesønnens
Fødsel: »Vi to skal være glade«. I de irske Vers, som
kvædes ved Cormacs Fødsel, heder det: »Det er din Fødsel,
o store Søn! som Himmel, Glæcle, Fryd forkynder« 3). Det
tyske Digt omtaler Hugedietrichs Glæde ved Budskabet om, at
der er født ham en Søn, og ved Synet af denne (Wolfd. A
36, 37). Digtningen om Wolfdietrichs Fødsel har sin histo
riske Forudsætning i Fortællingen om den østgotiske Theode
riks Fødsel, og herom heder det hos Jordanes: co mox die
nuntius veniens feliciorem in domo Thiudimer repperit
gaudium. ipso si quidem die Theodoricus eius filius, quam
vis de Erelieva concubina, bonae tamen spei puerolus natus
erat4)-.
x) Man kunde være tilbøielig til at oversætte »Ylvingernes Stam-
fader«, ligesom Odin i Ynglingatal kaldes Åsa nidr. Jeg har
oversat »Ætling«, fordi Helges Fader Sigmund sagdes at have
været i Ulveham.
2) H. Hund. I 34 og I 49. I Prosastykket foran H. Hund. II siges:
»Kong Sigmund og Mændene af hans Æt kaldtes Volsunger og
Ylvinger.«
3) is do gein a meie mbir adfet nem fåilte suba.
4) Jord. Get. Cap. LII p. 127 sq. Momms.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
