Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
102
Fremstillingen i Helgekvadet afviger fra de fleste andre
Sagn om Skjæbnemøer ved et Barns Fødsel deri, at Helge
ikke faar nogen ond Gave.
I det Sagn om Ulve - Theodrik, som fik Indflydelse paa
Kvadet om Helge Hundingsbanes Fødsel, udtaltes, som en
Sammenligning af det tyske Digt med Fortællingen om Cor
mac synes at vise, en Spaadom om den Nyfødtes fremtidige
Storhed.
Denne Overensstemmelse kunde let bevirke, at Motivet
med Skjæbnemøerne i Meleager - Sagnet fik Indflydelse paa
Digtningen om Helges Fødsel 1).
Men vi tør maaske antage, at den nordiske Digter har
fund et flere Berøringspunkter mellem Meleager - Sagnet og
Helge-Sagnet, og at disse har virket med til en Overførelse
af Motiver i Meleager - Sagnet til den nordiske Digtning. Vi
tør vel tro, at den nordiske Digter ved Atalante, Meleagers
Elskede, der er Jægerinde og en af Dianas jomfruelige Nym
pher 2), der væbnet som en Mand deltog med Mænd i Kam
pen mod det calydoniske Vildsvin 3), har maattet tænke paa
Sigrun.
Ifølge det første Helgekvad rider denne Mø med en
Flok af Møer, alle brynjeklædte, med Hjælm, Spyd og Bue.
Sigrun søger Hjælp hos Helge, Atalante hos Meleager. Da
Helge hjælper Sigrun, dræber han hendes Frænder; da Mele
ager hjælper Atalante, dræber han sine Morbrødre 4).
J) Et andet Berøringspunkt mellem Helge-Sagnet og Meleager-
Sagnet er følgende. Helgekvadet blev paavirket af den irske
Fortælling om Hercules, som søgte Hjælp bl. a. i’ Sparta og
Salamina. Hos Hygin (Fab. 173 p. 29 ed. M. Schmidt) nævnes
blandt de Steder, som sendte Oeneus Hjælp mod det calydo-
niske Vildsvin, Sparta og Salamin.
2) Atalante kaldes f. Ex. i Myth. Vatic. 2, 144: summa venatrix,
Dianae scilicet comes. Her kan mærkes, at disarsalrinn (i
Yngl. s.) oversættes ved edes Diane (i Hist. Norveg.).
3) Her er at mærke, at irsk triath og tore samt oldn. jpfurr be-
tyder baade Vildsvin og Konge.
4) Illa cum Meleagri fidem implorasset, ille intervenit et amorem
cognationi anteposuit avunculosque suos occidit (Hygin. fab.
174 p. 29 M. Schmidt).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
