Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
108
Det er almindelig anerkjendt, at cdli her maa betyde
»arvet Jordeiendom, arvet Land, Odel«. Men det lader sig
ikke godtgjøre, at cdli i ægte Oldnorsk har havt denne Be
tydning. I Oldnorsk betyder Ordet »Slægt, Herkomst « og
» Natur «. Finnur Jénsson forandrer Haandskriftets epli til
ople. Men cdli kan i den anførte Verslinje være overført til
Oldnorsk i Betydning »Odel, arvet Land« fra angelsaks, edle
Dat. af edel, der har denne Betydning.
Ligesom iordån, henviser ogsaa epli til en vestsaksisk
Form 1).
„fiorsvnga" er Gen. plur. af fjgrsungr, Navnet paa en
Fisk 2). Navnet gjenfindes som Fjærsing, Fjæsing, Fjesing i
nynorske Bygdemaal, men vel at mærke kun i det sydligste
Norge, og i nydanske Dialekter; se Ross’s, Molbechs og
Feilbergs Ordboger. Det betegner en Fisk med sterke Striber,
trachinus draco.
I Strophen af Helgekvadet betegner fjgrsunga »Hod
brodds Æts«. Men hvorfor Medlemmerne af denne Æt be
tegnes som fjgrsungar, derom indeholder Digtningen ingen
somhelst Oplysning, og dette besynderlige Navn er blevet
aldeles uopklaret.
Da cdli i samme Strophe er et engelsk Ord, ligger det
nær, at søge Oplysning om fjgrsunga i angelsaksisk Sprog.
. Jeg formoder dristig, at fjgrsunga er indsat af en nor
disk Digter istedenfor et angelsaks, wiersinga, d. e. vær re
Mænds (Arv), (den Arv, som var tilfalden) Mænd a f en
ringere Æt. Et ags. *wiersing, *wyrsing forekommer ikke
i den os levnede Litteratur, men vil være fuldstændig regel
ret dannet af iviersa, wyrsa »værre« 3).
*) edel heder derimod i Northumbrisk ædil og har paa Skrinet
fra Clermont (Franks-Casket) Dativformen oplæ.
2) fjgrsungr findes blandt Fiskenavne Snorra Edda I, 579. Versets
Forfatter kjendte vel Ordet fra Stedet i H. Hund. I. Naar
fjgrsungr findes som Navn paa Høgen i Sn. Edda 11, 488 og
571, grunder dette sig maaské paa en feilagtig Forklaring af
Ordet i Helgekvadet.
3) Personbetegnelser paa -ing dannes af Adjectiver, f. Ex. ags.
earming, lytting. At saadanne Ord ogsaa kan dannes af Com-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
