Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
110
»Jeg maa være vestenfor Himmelbroerne J), førend „sal
gofnir" vækker Einherjerne«. Her maa salgofnir enten
være et poetisk Ord for »Hane« eller være Navn paa Hanen
i Valhal. Ordet forekommer toraden her kun iet Vers ito
Haandskrifter af Snorres Edda 2) blandt (poetiske) Benævnelser
paa Hanen, og Forfatteren af dette Vers tør sikkert antages
at have kjendt Ordet fra Helgekvadet.
Et analogt poetisk Udtryk for » Haner « med samme For
led synes vi at have i salgaukar Grott. 7 » Salens Gjøge« 3).
Andet Led gofnir er derimod hidtil ikke tilfredsstillende
forklaret.
Efter min Mening er salgofnir opstaaet af *salgopnir 4).
Ordet er afledet af irsk gop, Næb (paa en Fugl), Mund,
Snude. -gofnir, * gopnir er en poetisk Nydannelse ligesom
de fleste andre Ord paa -nir. Det betegner »han med Næb
bet«, d. e. Fugl, og forholder sig, med Hensyn til Betydning
til sit Stammeord, irsk gop »Næb«, som f. Ex. Hestenavnet
Melnir H. Hund. I 51 til mel. » Munclbid « 5). Irsk gop,
l) Man kan ikke forståa bruar som gen. sg. uden at forandre
fyr til fyrr.
3) Eller of sal gaukar. Her har Forfatteren af det prosaiske
Stykke om Grotte i Cod. reg. og lep af Sn. Edda misforstaaet
Ordet, som om der mentes Gjøgen.
4) Et poetisk Navn for Ørnen skrives i Sn. Edda i U (11, 354),
748 (11, 488), 757 (11, 572), lep (11, 597), Cod. reg. (I, 490, hvor
Angivelserne om U og 748 afvige) gallofnir. Men gallopnir i
le;* Sn. E. 11, 598. Og Formen med p er i forsdråpa (Sn. E.
I, 292 i Cod. reg. og Worm.) vistnok sikret ved Rimet med
gaupnum, uagtet Ordet gaupn »krummet Haand, Haandfuld«
nu i Helgeland heder gauvn, i flere andre norske Dial. gaufn ;
se Aasen og Ross. Jeg lader det uafgjort, om Overgangen
fra *salgopnir til salgofnir skal forklares enten ved analogisk
Indflydelse fra ofnir, jfr. Hanenavnet vidofnir, eller deraf at
Stavelsen, hvortil p hørte, havde Bitone. pn kan ogsaa ved
Læsefeil skifte med fn. Saaledes læste man i Sigrdr. 13 i
Cod. reg. tidligere feilagtig hoddropnif for hoddrofnif.
°) Jfr. Andhrimnir: hrim, Sessrumnir: mim, Falhofnir: hofr,
o.s.v. Om Ordene paa -nir jfr. Si e vers Ȇber Germanische
2) Cod. A. M. 748 4to (Sn. E. 11, 488) og Cod. A. M. 757 4to
(Sn. E. 11, 572).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
