Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
113
gllum dyrum
ok horn gloa
vid himin sjdlfan.
Ved »alle Dyr« menes vistnok mindre Dyr af Hjorte
slægten, som Hind og Raadyr *). Det overdrevne poetiske
Udtryk »hvis Horn straale lige mod Himlen « nøder os ikke
til at tænke paa en mythisk Hjort.
Det samme Billede med Hjorten finde vi i Guor. II 2,
hvor Gudrun siger om den døde Sigurd: »Saa var Sigurd
over Gjukes Sønner, som den grønne Løg, der var vokset op
af Græsset, eller som den høibenede Hjort over de gråa Dyr
eller som rødt Guid mod graat (urent) Sølv«,
Sva var Sigurdr
uf sonum Gjilka
Sem væri grænn laukr
br grasi vaxinn
eda hjgrtr håbeinn
um hgsum 2) dyrum
eda gull glodrautt
af grå silfri.
»De gråa Dyr« er snarest med Bjørn Olsen at forståa
om Raadyr, som er brungråa om Vinteren. Den tydelig til
sigtede Parallelisme mellem Sagnet om Helge og Sagnet om
Sigurd gjør det sandsynlig!, at den ene af de Stropher, som
sammenligne den døde Helt med Hjorten, har været For
rj Bjørn Olsen (Timarit 1894 S. 59) »= skogardir, sjerstaklega
rådir«.
2) Rettelse af Finnur Jonsson for Haandskriftets hvossom. Jeg
havde uafhængig fundet den samme Rettelse. Finnur Jonsson
forstaar det om Ulve. Herimod udtaler Bjørn Olsen sig. Til
hans Grunde føier jeg den, at hvis Udtrykket betegnede »Ulve«,
vilde det billedlig betegne Gjukes Sønner som Sigurds Fien-
der. Men Gudruns Fremstilling viser, at de ikke skal betegnes
saaledes paa det Tidspunkt, hvorom her er Tale, kun som
Sigurds Undermænd.
S. Bugge: Helge-Digtene. 8
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
