Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
115
Guclrun-Digtet at stille Raadyret i Modsætning til Hjorten.
Men Raadyret har neppe nogensinde været vildt i Norge *).
Derimod har Hjorten fra gammel Tid af spillet en frem
trædende Rolle i Folkenes Liv og Digtning paa de britiske
Øer. Jagten paa Hjort omtales jævnlig i det gamle irske
Heltesagn, og derfor kan Heltens Sammenligning med Hjorten
naturlig være opstaaet i Irland 2).
Der er altsaa i Versene i det andet Helgekvad flere Ord,
Udtryk og Billeder, som synes at vise, at Versenes norske
Forfattere har levet blandt Irlændere og Englændere og at de
har forstaaet noget Irsk og Engelsk 3).
De øvrige Naturbilleder, som træde frem i de Vers, vi
sammenfatte under Navn af det andet Helgekvad, henvise
*) R. Collett i 0. J. Brochs Statistisk Årbog for Kongeriget Norge
S. 604. Det norske Elvenavn Hirta synes at være afledet af
hjprtr.
2) Hvor naturlig dette Billede føier sig ind i de gamle Irlænderes
Liv, viser sig deraf, at en nulevende Forfatter har brugt det
ved Gjenfortælling af det irske Heltesagn. Standish o ’Grådy
fortæller i History of Ireland, Vol. I p. 138: »Now Fergus
Mac Roy was moving through the whole host, marshalling and
directing, conspicuous among the warriors as an antlered stag
that stalks amid the herd«. Whitley Stokes oplyser mig
om, at dette Billede ikke findes i de gamle irske Haandskrifters
Fremstilling af Heltesagnet. I Irland har man ogsaa Sagn
om, at en Mand omskabes til en Hjort.
3) Ogsaa i det første Helgekvad findes et Udtryk, som synes at
henvise til Hjortejagt. I H. Huncl. I 49 er «Rakkernes Hjorte»
(rakka hirtir) snarere en Betegnelse for Masterne end for
Skibene, rakki betegner en i Midten af Raaen anbragt Ring,
ved hvilken Seilet fæstes til Masten og som løber op og ned
med Raaen. Men rakki betyder ogsaa en Hund. Udtrykket i
Digtet indeholder et Ordspil: Masten, paa hvilken den Ring,
som kaldes Rakke, løber op og ned, sammenlignes med Hjor-
ten, .paa hvem Hunden under Jagten løber op for atter at
kastes ned. Noget anderledes Rosenberg Nordboernes Aands-
liv I, 401 Anm.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
