Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
120
Lignende Udtryk forekommer i irske Fortellinger. Om
Cuchulinn, som saa de fiendtlige Hære fra Syd og Vest leirede
indenfor Ulsters Grænser, heder det i Leinster-Bogen : Han
saa fra sig den brændende Funklen af de straalende gyldne
Vaaben over Erins fire store Fylkers Hoveder, før Aftenens
Sky faldt paa 1).
Høvdingen kaldes i H. Hund. II 42 folks jadarr »Folkets
Beskjærmer«. Ordet jadarr, der her er billedlig brugt, be
tyder i Oldn. egentlig »Rand, Kant« og er i denne Betyd
ning ældgammelt og meget brugeligt i Nordisk. Det er væ
sentlig samme Ord som ags. eodor »Gjærde« og svarer til oht.
etar, mht. eter »geflochtener Zaun, Umzåunung; Saum, Rand
überhaupt«. Den samme billedlige Anvendelse af Ordet har
vi i Fåfn. 36 hers jadarr og i Lokas. 35, hvor Frøy kaldes
åsa jadarr »Æsernes Høvding«. Det kan sammenlignes med
poetiske Udtryk i andre nyere og gamle Sprog, som at
» Frederik den fjerde « i et Vers kaldes » Folkets Værn og
Gjærde«, eller at Aias i Iliaden kaldes SQy.og "Ayjxidjv. Lige
ledes kaldes Kongen i Beowulf eodor Scyldinga, Ingwina, i
Vers. gnom. Ex. 90 eodor ædelinga »Skjoldungernes, Ing
vinernes, de høibaarne Mænds Gjærde«. Indflydelse fra engelsk
Digtning er her sandsynlig, men lader sig ikke bevise 2).
Om den døde Helge heder det H. Hund. II 42 : dolgspor
dreyra »Saarene bløde«. dolg n., der oftest bruges i Sam
menssetning, betyder i Digtersproget »Kamp«, men oprindeligere
»Fiendskab«. Ved dolgspor er Saa r ene kunstig betegnede
som »Kampspor«. Men paa den anden Side synes dette
Ord at være opstaaet under Paavirkning fra ags. dolhswæd
n., i Flertal dolhswadu »Ar«, der er sammensat af ags. ddlh,
dolg n. »Saar« og swæd n., Pl. swadu »Spor«.
kæmr a iordena (01. s. helga, Chria 1849, Kap. 91). Ved Etter-
ligning af Helg. Hund.: vigroda verpr å lilyrni Merl. 2, 68;
vigroda vida varp af romu Stjornu-Odda dr. S. 121.
!) Revue Celt. I, 42.
2) Mandsnavnet Jpdurr (Fostbr. s., Gluma) er herved at over-
veie.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
