Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
133
I hvilken Retning Digteren tænker sig, at Helge saa seiler
frem til Hodbrodds Land, se vi af et Udtryk i det første
Kvad. Da Helge er kommen til det Land, hvor Granmarssønnerne
har sit Hjem, siger Sinfjotle, Helges Broder, i en Samtale
med en af Hodbrodds Brødre, at denne kan fortælle, at Yl
vingerne (d. e. Helges Mænd) er komne østenfra (H.
Hund. I 34). Dette Udtryk i Forbindelse med de foran
nævnte Stedsnavne viser os, at Helges Søtog mod Hodbrodd
ifølge Digterens Forestilling gaar langs Østersøens sydlige Kyst
fra Rygen vestover og at han tænker sig Hodbrodds Land ved
Østersøéns sydvestlige Bund.
Da Helges Skibe efter Seilasen over Havet er komne i
Havn ved det fiendtlige Land, se Mændene (»de selve «) fra
Svarinshaug (peir sjdlfir fra Svarinshaugi H. Hund. I
31) ud mod de ankomne Skibe. Herfra er hentet følgende
Udsagn i Prosastykket til det andet Helgekvad 1): »Granmar
hed en mægtig Konge, som boede ved Svarinshaug (at Sva
rinshaugi) « .
Da Helges Flaade i Digtet siges at være kommen til
det fiendtlige Land østenfra (H. Hund. I 34) og da Varins
fjord, hvorfra Flaaden sidst er seilet ud, saaledes som Dig
teren har tænkt sig det, er ved Warnemunde, saa synes
Svarinshaug at maatte søges ved Østersøens sydvestlige
Bund. Digteren synes derfor ved Svarinshaug at have
tænkt paa Zuerin, Suerinum, Schwerin i Obotriternes
Land 2). Dette Sted nævnes som Venderborg allerede i første
Halvdel af Ilte Aarhundred. Sammensætningen Svarinshaugr
kunde have Hensyn til de skovgrode Høider ved Schwerin 3).
r) Efter Str. 13 (S. 193 a).
2) Jfr. N. M. Petersen Ann. f. nord. Oldk. 1836—37 S. 207. Navnet
forklares som en Afledning af oldslav. zveri «vildt Dyr«. Den
fremmede Form Sioerin kunde være bleven omsat til nordisk
Svarinn i Lighed med Forholdet mellem det oldn. Mandsnavn
Varinn og oldsaks. Werin.
3) Stedsnavnet Sparinsheibr i Helg. Hund. I 51 ligner Farin,
Navnet paa et Allodialgods i Meklenburg-Schwerin, ikke langt
fra Grevesmuhlen. Jeg ansér denne Lighed for tilfældig og holder
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
