Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
137
gjør det ogsaa mindre sandsynligt, at det skulde være for
fattet af en Nordmand i Norge 1).
Flere Personnavne i det første Helgekvads Fortælling om
Krigen mod Hodbrodd synes at være laante fra det danske
Skjoldungesagn.
Paa Toget til Hodbrodd følger med Helge som Under
konge den unge Hjgrleifr (H. Huncl. I 23). I ham ser jeg
Herleifr, der i Skjoldungasaga, som Arngrim Jonssøn viclner 2),
nævntes som Søn af Frode den første. Navne paa Her- og
Hjgr- forveksles oftere 3).
Og vi har sandsynlig et Vidnesbyrd om, at Navneformen
Herleifr tidligere forekom i Helgekvadet, hvor vort Haand
skrift har Accus. Hiorleif Saxo gjengiver paa Latin Navne
paa Krigere, som deltog i Braavallaslaget, efter Originaldigtet,
som sandsynlig i Slutningen af Ilte Aarh. er digtet af en
Islænding med norske, særlig telemarkske Forhold for Øie.
I Haralds Hær forekommer her fra Hadeland: Har atque
Herleivar cum Hothbroddo cvi Effreni cognomen 4). Ogsaa
i Gjengivelsen af Digtet i Brudstykket af Skjoldungasaga nævnes
Herleifr. Jeg formoder, at Forfatteren af Braavallacligtet har
kjendt det første Helgekvad og derfra hentet Navnene Herleifr
og Hgdbroddr. Paa Grund af det første Led i dette sidste
Navn har han henført dem til Hadeland, hvortil Hoddbroddr i
Flatøbogen I 24 henføres 5).
l) Jfr. A. Olrik, Sakses Oldhist. I, 23: «Ingen islandske optegnel-
ser af Skjoldungsagn kender til kampe i Tyskland, og berø-
ringerne med Tyskland i andre Oldsagn (Hervararsaga , Ås-
mundar saga kappabana) er übetydelige og bærer ikke mindste
præg af en folkekamp.«
2) Se A. Olrik i Aarb. f. n. Oldk. 1894 S. 85, 107. A. Olrik
(Sakses Oldhist. 11, 273) mener, at Islændingerne selv har lavet
den Herleifr, som kun de kjende Navnet paa.
3) Samme Person kaldes i Spgubrot (Fornald. s. I, 375) Hervardr
Ylfingr, i Yngl. s. (Kap. 37 —39 F. J.) Hjprvardr Ylfingr. I H.
Hund. I 14 har Cod. reg. Hiorvard, Vpls. Hervard.
4) A. Olrik Arkiv X 229 og 224.
*) En Verslinje i Braavallakvadet kan have lydt Spdbroddr
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
