Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
235
som fæle Uhyrer 1). Rimgerd har Hoppehale, og hendes
Fader bærer samme Navn som en Ulv. Skylla er nedentil
ikke som et Menneske; hun føder Ulve og Hunde. Baade Rim
gerd og Skylla bringer Skibe til at kantre , saa Besætningen
drukner.
Ordene om Skylla: saxum simile formae celebratae
procul visentibus gjenkjendes i Slutningsordene om Rimgerd :
»Du staar forvandlet til Sten som et løierligt Havnemærke«
(hafnar mark pykkir Mægligt vera pars pii ? steins liki
stendr). Digteren har her for Tanken en Klippe af eien
dommelig Form, som hæver sig ved Indløbet til Havnen og
som kan sees langt ude paa Havet (procul visentibus), saa
at den tjener til Sømærke. Klippens eiendommelinge Form
og den Betydning, som Fantasien lagde deri, er antydet ved
» latterlig! « (Mægligt), der minder om formae celebratae.
Men den fremmede Digtning er her smeltet sammen med
hjemlige Sagnforestillinger om Trolde, som blive til Sten.
Thi Rimgerd-Kvadets Udtryk staar paa den anden Side i
Forbindelse med nyere nordiske Folkevisers Udtryk. Da hel
lig Olav maner Jætten i Sten, udtaler han (i Færøiske Kvæcler
II Nr. 15, V. 52):
Her skalt tu til åburd standa
allar ævir til enda,
taki3 nu vik og havnarlag
hvor sum her vil lenda !
»Her skal du staa til Mærke 2) alle Tider til Ende; læg nu
ind i Vig og Havn, hver som her vil lande !«
Og i en svensk Vise (Arwidsson Nr. 13 V. 24) siger
Heming unge til Troldkjærringen :
J) horrens deformitate sua Myth. Vat. ; leid erta mannkyni H. Hj.
monstrum Myth. Vat ; skass 11. Hj.
2) åburd enten for afburd, eg. til Udmærkelse, eller «Stenhob til
Landfæste«, se Aasens Ordbog og Hertzbergs Glossarium.
Neppe med Fær. Anthol. » Beskyldning «.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
