- Project Runeberg -  Studier over de nordiske gude- og heltesagns oprindelse / Række 2. Helge-digtene /
236

(1881-1896) [MARC] [MARC] Author: Sophus Bugge
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

236
Du åst intet bettre verd
ån liggia till vågamårke.
Den i det foregaaende omhandlede latinske Fortællings
Ord maa have virket med til, at det norrøne Digt tværtimod
alle andre nordiske Havfrusagn lader Rimgerd blive forvandlet
til Sten.
I Ordene om Skylla: Haec classem Ulixis cum sociis
eius evertisse narratur tinder jeg Kilden til Rimgerds Ord :
»jeg druknede Lodvards Sønner i HaveU (cc drecpa Hlavp
varz sonom i hafi). Ulixes var en Søn af La er tes. Dette
fortælles i flere latinske Mythesamlinger, som var kjendt i
Britannien i clen tidlige Middelalder; f. Ex. i den første vati
kanske Mythograph l), der er bevaret i samme Haandskrift
som den anden, og i Hyginus’s Fabulae paa tre forskjellige
Steder.
Det var i islandske Oversæltelser af latinske Skrifter fra
Middelalderen sædvanligt, at de fremmede Navne ved Om
tydning omgjordes til hjemlige, f. Ex. Hengistus til Heimgestr,
Sichelinus til Sighjålmr 2). Ved Gjengivelse af latinske Skrif
ters Navne i mundllig Fortælling hos Nordboerne i Heden
dommens sidste Tid var Omtydning eller en af Lydlighed
ledet Forvandling til hjemlige Navne vistnok fast Regel.
Det var ikke let at finde et nordisk klingende Navn,
som laa nærmere til Gjengivelse af Laertes end Hlgbvarbr.
Dette Navn forekommer ellers ikke, men Heltesagnet har et
Navn med samme første Led i Hlgbvér. Andet Led, som
er sædvanligt i Navne, foreligger i Helge-Digtningens Hjgr
varbr 3).
*) I, 204 L. 44 ed. Bode.
2) Se mine Studier over de nord. Gude- og Heltes. Opr. I, f. Ex.
S. 173.
3) Jeg har paavist flere Exempler paa, at et fremmed l i Frem-
lyden gjengives ved oldisl. hl, bl. a. i hlébardr = mht. lébart,
Elymrek — Limerik, glirsk Luimnech. Ligesom 0 efter r i
Elpdvardr svarer til t i Laertes, saa finde vi det samme For-
hold i oldisl. Arbababite Nokkur bloO-iir Hauksbok S. 25 af

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 16:50:30 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/bsheltsagn/2/0246.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free