Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
286
Der synes at være Forbindelse mellem Heltens Navne i
Balladen og Eddadigtet. I den tilsvarende engelske Vise i
Percys Haandskrift (Child Nr. 7 F) heder Helten »the Child
of Ell (Elle)«. Udvidelser af et til Ell svarende Navn synes
vi at have i Hillebrand, som Helten tildels kaldes i Danmark,
Hillemo i Sverige 1). Navnet Earl Brand i Northumberland
er aabenbart en Variation af Hillebrand, se Grundtvig 111, 854
fg. Formen Ell eller *Helle synes saaledes at ligge til Grund
for disse Variationer, og Grundtvig har derfor havt Ret til at
sige: »Hvem der har Mod til det, kan jo derved [ved Child
of Elle] tænke paa Helge (Hundingsbane) «.
I det følgende skal jeg søge at vise, at Heltens Navn
Ribold er dannet efter en Betegnelse af Helge Hjorvardssøn
i et dansk Olddigt om ham som (Boga) rikr baldr »(Ryger
nes) mægtige Herre «.
Efter alt dette synes det mig sikkert, at Balladen om
Ribold og Guldborg er digtet i et Landskab, hvor Eddadigt
ningen om Helge Hjorvardssøn og det saakaldte andet Kvad
om Helge Hundingsbane eller danske Kvad, som var Side
stykker til disse Eddadigte, kj endtes.
Hvor er nu Balladen digtet?
Ved en Sammenligning af de danske Former af Balladen
med de svenske, norske og islandske vil det efter min Me
ning vise sig, at Balladen fra Danmark har udbredt sig til
Sverige, Norge og Island og at de danske Former i det hele
er de oprindeligste. Men Balladen har ogsaa været kjendt
I dansk B 27 siger Guldborg:
»thi er jeg ikke meget i Hjærte glad«.
jfr. H. Hj. 38, hvor Svaava siger:
mér er hardliga
harma leitat.
At Ribold faar sin Død, da hans Elskede nævner ham
ved Navn, danner ligesom Modsætningen til, at Svaava vækker
Helge til virksomt Liv, da hun nævner ham ved Navn.
a) Se Grundtvig I, 340. Ved Navnenes Forandringer i Balladerne
er Lydligheden, ikke det etymologiske Forhold, oftest det be-
stemmende.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
