Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
287
i England og Skotland. En northumbrisk Optegnelse fra
Nutiden er »Earl Brand« *). Brudstykker af den samme
Ballade er clen engelske Ballade »The Child of Ell«, som
findes i Biskop Percys Haandskrift 2), og den skotske »The
Douglas Tragedy« 3).
Vi staar altsaa foran det Spørgsmaal : Er Balladen digtet
i Danmark eller i Britannien, England eller Skotland? paa
Dansk eller paa Engelsk? For at kunne bestemme dette
vender jeg mig til et Motiv i Balladen om Earl Brand. Da
han rider afsted med Kongen af Englands Datter, møde de
»an auld earl that wears grey hair« »auld earl Ho od, hes
aye for ill, and never for good«. Denne Gamling melder til
Kongen af England, at Earl Brand er reden bort med hans
Datter. Til denne »auld earl Hood« svarer »the carlish
knight, Sir John of the North Country « i Child of Ell, og i
de nordiske Optegnelser »rigen Greve «, »Paal greive «, »en
gammel Mand«, »en træsker Mand«. Ogsaa andre Digtninger
kjende denne typiske Personlighed, en ond gammel Mand,
som røber de Elskende og volder deres Ulykke. Saaledes
optræder i den finmarkske Optegnelse af Benedikt -Visen
Blinde Molvigsen, d. e. Blindr enn bglvisi » Blind den onde«,
som clen Mand, der forraader Benedikt til hans Elskedes
Fader 4). Han maa være overført fra en Vise om Hagbard
og Signe. Saxo kjender Bolvisus luminibus captus, d. e.
Bglviss blindr, som Kong Sigars onde Raadgiver og Hagbards
Fiende.
I det andet Digt om Helge Hundingsbane fortælles, at
Helge forklæder sig som en Trælkvinde for at undgaa sine
Fiender, der leder efter ham. En af dem er Blindr enn
bglvisi, som kjender ham og vil røbe ham. Ganske samme
Motiv er henført til Hromundr Greipsson i Sagaen om ham.
!) Grundtvig Danm. gl. Folkev. 111, 854 f.: Child Nr. 7 A.
2) Percy MS. Hales and Furnjvall I, 133. Child Nr. 7 F.
3) Child Nr. 7 BCD E. Fjæmere beslægtet er «Erlinton* Child
Nr. 8.
4) Se Danm. gl. Folkev. 111, 795 f.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
