Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
307
Vi tinder en Række af Berøringsled mellem Volsunge-
Sagnet og Sagnet om Helge Hjorvardssøn. Ligesom Helge
Hundingsbane fik Sigurds (Sigfrids, Seferts) Fader Sigmund
til Fader, saaledes blev Navnet Sigrlinn, der er identisk med
Stgelint, det tyske Navn paa Siegfrieds Moder, overført til
Helge Hjorvardssøns Moder.
Baade til Helge Hjorvardssøns Moder og til Sigurd
Faavnesbanes Moder beiles der af to Konger samtidig. Baade
Helges Morfader og Sigurds fældes af den afviste Beiler, og
Helges som Sigurds første Krigerdaad er at hævne Morfaderen.
At dog ikke alle Overensstemmelser er at forklare som
fremkomne ved Indflydelse fra Volsungesagnet paa Sagnet om
Helge Hjorvardssøn, men at nogle, som var ældre end denne
Indflydelse, har bidraget til at nærme de to Sagn til hin
anden, ser man af det før belyste Forhold til Sagnene om
Attila og Chlodovech.
Navnet Eylimi er fælles for Sigurd-Sagnet og Helge-
Sagnet. Saa heder Svaavas Fader og Fader til Hjgrdis,
Sigurds Moder. Jeg kan først i Forbindelse med Sigurd
undersøge, hvor dette Navn hører hjemme. Den unge Helge
Hjorvardssøn faar til Krigerdaad et Sværd af Svaava. Den
unge Sigmund faar et Sværd af Odin, og af dettes Brud
stykker smedes Sværdet Gram til Sigurd. Helge gaar til sin
Fader Kong Hjorvard, Sigurd til Kong Hjalprek, hos hvem
han opfostres, for at faa Skibe og Folk til sit Hævntog.
Svaava kommer til den døende Helge paa Valpladsen, lige
som Hjordis til den døende Sigmund. Begge Digtninger har
meddelt den døende Helts Samtale med hans trofaste El
skede. 1).
At Digtningen om Helge Hjorvardssøn har udviklet sig
efter Digtningen om Helge Hundingsbane som Forbillede,
viser sig i endnu et Forhold.
Jeg har i det foregaaende paavist, at Digtningen om
Sigrun er paavirket af Hjadninge-Sagnet. I Lighed hermed
J) Jfr. Mullenhoff Zeitschr. f. deutsch. Alt. XXIII S. 142, Symons
i Paul-Braune Beitr. IV, 187 f.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
