Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Schagerström, A. Läksikaliska ock stilistiska notiser ur Gustaf II Adolfs skrifter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
A. SCHAGERSTRÖM. 39
LÄKSIKALISKA OCK STILISTISKA NOTISER.
Ordinerande: s. 5 Och synes krijgzfolksens Ordinerande kunna i
bästa lagh settias genom fyre efterskrifne Puncter. Dalin uppjiver, att
ordinera ock ordination endast användas om läkare ock invigning till präst-
ämbetet, men enligt Lindfors betyder ordination » en Prästs eller annan
Embetsmans inwigning. »
En liknande begränsning har inträtt även i följande ord:
Arrestera, numera blått » häkta » , men hos G. A. »kvarhålla » i allmännhet :
s. 477 thet kan henda at han then (penningesumman) och arresterar, al-
thenstund han skal til efwentyrs förregifwa at her med fridsfördraget ähr
bruttet ; s. 485 wijnden arresterar Galleijerne så att iagh än inthett be-
kommet hafuer.
Quittera, lämna, utlämna : s. 533 the skola kunna persuaderas att
komma Wallenstein till hiclp, och quittera the lägenheeter som the wid
Oceano innchafwa ; s. 533 om the komme på Tyska bottn för än som
Strålsundh wore quitterat. Lindfors upptar »qvittera ett ställe, en tjänst,
sin hustru ; Dalin har blott »qvittera en räkning» .
-
Stoffera, utrusta : s. 133 Konungen stofferade uth en stoor
Krijgzhäär och ryckte sielff in i Ryssland. Nu sammanställes ordet en-
dast med vissa bestämda objäkt, såsom hattar, klädespersedlar, tal o. d.
Lycksalig, enligt Dalin 1 ) som har en angenäm njutning af sin va-
relse 2 ) säges om en död, som kommit i åtnjutande af den eviga salig-
heten» , 3 ) » som har ett ljuft rus. » Hos G. A. betyder ordet även »lycklig,
jynnad av lyckan» : s . 74 Thenne konung Gustaf war lycksalig, och såsom
lyckan hafwer alltijdh afwundh medh sig, så hafwer och han funnit them
.
som honom afwundat hafva.
Ond i betydelsen »dålig» förefaller mig nu vara fikserat för några be-
stämda uttryck såsom de av Dalin anförda » ont väder, rykte, samvete, onda
tider». Hos G. A. är ordets användning i denna betydelse vidsträcktare :
s. 534 fiendens flåtta (som allreda segz wara wedh 20 skepp goda och
onda) ; s. 584 min onda styl ; s. 537 mycket drackz ther af ondt wijn som
till efwentyrs och frusset warit hadhe ; jfr härmed det vid » smörgåsbordet >>
någon gång hörda omdömet brännvinet är ont.
Patent
, öppen skrift, kunnjörelse : s . 130 (konung Sigismundus) spritt
uth i Ryssland (efter sitt gambla och i sommars här i rijket practicerade
bruuk) en hoop patenter under denne Demetrii heller then som han så
kallade, nampn ; likaså s . 126, 127, 128. Dalin anför endast betydelsen
>öppet bref på försäljningsrätt» .
I sammanhang härmed må nämnas några ord, vilkas äldre ejäntliga
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
