Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Schagerström, A. Läksikaliska ock stilistiska notiser ur Gustaf II Adolfs skrifter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
A. SCHAGERSTRÖM. 41
LÄKSIKALISKA OCK STILISTISKA NOTISER.
duglighet: s. 176 wij een så herligh segher uthaf then fienden bekommit
hafwe, hwilken för sin stora macht, dygdh uthi krigh och många öfwer-
wundna folck, alla hafwa fruchtat.
Stoft i bemärkelsen » dam » förefaller mig numera vara reserverat för
några enstaka mera högtidliga, poetiska äller bildliga uttryck, såsom »ståft
ock aska» , »ligga, rulla sig i ståftet för någon» o. d. I betydelsen » dam » träf-
fas det hos G. A. s. 64: honnom (marsken) bör tyckias at swet stoft och
nattewackan och annat slicht ähre lijufligare än the aller störste welluster.
Talrikare äro eksämplen på ord, som sedan Gustaf Adolfs dagar
sjunkit i kurs . Största sjilnaden mellan förr ock nu visar sig i Gustaf
Adolfs användning av orden brunst, kättja ock skitten.
I en » H. K. Maystz uijsa » s. 614 lyder stråfen 5 :
Så länge och alldt in till thess,
Iag och tin hårdhet frå tigh tager,
Och genom min tiänst leffuandess
Tin godhe uilie till migh drager,
Och med tin gunst
Köla thenna suåra hiärtans brunst,
Som migh allena’ så hårdt plågar.
Kättja var på Gustaf Adolfs tid ännu icke något stötande ord : s.
121 thet ware then allwetande Guden mitt witne til, at thet förtreet såsom
föllier med thetta långsamma krijgetz wäsende, thet omak i thenne be-
swärlige resor och tågen, späkia fuller thenne kättian; s. 479 (i ett brev
till Axel Oxenstierna) : Thetta skrifwer Jagh sannerligen icke af kättia.
Skitten, smutsig, oren, både i ejäntlig ock överförd bemärkelse : s . 71
therutinnan (i historien) äre tig exempel för ögonen stälte, them tu beskåda
kant, hwadan tu och tig taga kant lofliga effterdömme, både för tigh och
titt regemente tryggeligen att effterföllia ; såsom och skönia hwad slemt är
att böria och skittit att enda : thet tu fly måste ; s. 81 funne konungens
rådhgifware gott att fiskia i skittit wattn (nu mera städat : fiska i grumligt vat-
ten); s. 584 (i ett tjärleksbrev till Ebba Brahe) hafwer iag then dristig-
het uppå mig tagit . . . thetta groowa och skittna papper, med min onda
styl, til at bemåla.
Mindre iögonenfallande är försämringen i orden instrument, föråldras
ock gränsgata.
Instrument användes av G. A. , likasom »värktyg» nu för tiden, om
personer såsom redskap i försynens äller annans hand: s. 84 the (Sigis-
munds ståthållare) wore alle uthwalde instrumenter att upröra och i hwar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
