Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Schagerström, A. Läksikaliska ock stilistiska notiser ur Gustaf II Adolfs skrifter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
42 LÄKSIKALISKA OCK STILISTISKA NOTISER.
A. SCHAGERSTRÖM.
andra hissa ett land och rijke ; s . 94 (konung Göstaff) som Gudh bruckade
til ett instrument att vpretta Swirgess förfalna regemente ; likaså s. 74.
Föråldras, nu »bli för gammal ock därför i ett äller annat avseende
oanvändbar» , är hos G. A. liktydigt med » åldras, bli gammal » : s. 17 presterne
bör ju wetta hwad sockne men the hafwa och hwem af them dör, för-
åldras, siucknar, och genom andre slicke medel sin koss kommer ; samma
s. ingen siucknar som icke presten beder förre, och ingen föråldras som
han icke kienner.
Gränsgata är hos G. A. ännu gått nog att beteckna riksgränsen
mellan två suveräna länder : s. 282 Effter dett att gräntsgatun gienom tij-
dens förlop igien wexer, så skall Stådthollaren begiära aff Woiwoden på
Nogård, att han några senda wille som iempte med wåra grentzegatun
effter rågången rensade .
En liten grupp för sig bilda några tittlar ock liknande ord, som un-
der tidernas låpp fallit i värde.
Herr fader ock fru moder äro de vanliga uttrycken, då talet faller
på de kungliga föräldrarna, t. eks. s . 307 : en hoop oförskämbde injurier
på H. K. M. her fader och H. K. M. sielf och wår Svenska nation ; s.
578 (i brev till Ebba Brahe) H. M. min fru moder sckal hafwa bannat
Eder min hiertans aller käreste ; s . 582 (i brev till Ebba Brahe) Derhos
beder jag Eder at I icke för mycke til hiertat drage, om Fru Moder sig
stundom måtte mot Eder något hårdt ställa ; jfr s. 477, 484.
Ordet hustru, nu åter kåmmet till heders även bland samhällets hög-
sta kretsar, men en tid undanträngt av det förnämare jemål, är även Gu-
staf Adolfs uttryck om hans egen ock andra monarkers dråttningar : s. 571
Jagh i tilkommande wår ärnar leta hempta min älskelige kiäre hustru hit
öfwer til migh ; s. 129 (zar) Foedor fick inga barn med sin hustru ; där-
emot s. 559 min älskelige gemåhl.
Fröken-titteln användes av G. A. lika väl om kungliga prinsässor som
om svenska adelsfröknar : s. 296 när fröken i Pålen skulle giftas ; s. 298
uthlänska fröckers . . . brudskatt och uthredsel. I breven till Ebba Brahe
är den vanligaste överskriften Welbårne (ännu äj »högvälbårna !) Fröcken.
Hiertans allerkäreste.
Mansperson ock kvinnsperson hade då ingen dålig klang. I perso-
nalierna över härtig Karl Filip skriver kånungen s . 96 Tin (fäderneslandets)
konunga slecht är nu kommen igen vppå en mans persohn som för få år
sedan florerade med tre vnge och wuxne herrar, ock s. 583 talar han om
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
