Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Wadstein, Elis, Alfer ock älvor. En språkligt-mytologisk undersökning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
158 E. WADSTEIN. ALFER OCK ÄLVOR.
>>
sv. elv(
e)näver, no. alv(e)näver, alvanææver, ælva(n)näver, elv(a)næver, van-
ligen Lichen apthosis, en lav av vit- eller gråaktig färj på de uppvikna
kanterna, väl stundom ock = Lichen barbatus, no. grålav, kvite-(=
vit-)lav30 ; i norskan betyder nämda ord även »tynd Hud, som ... løser sig
fra Barken især paa Birk og Selje », vilken ju ock är av vit färj ; vidare
höra hit ags. alfpone Circæa, med hvitröda eller nästan hvita blommor»,
holl. alfpape Bryonia alba, tydligen så kallad, emedan man av roten be-
redde ett >>hvitt mjöl » (jfr 9 ) » mjöl » s . 160), » hvilket ... kan användas
som stärkelse ock nödbrödsämne »29 ; vidare : äldre It. alfranke28, som man
har jissat skulle åsyfta Nymphea lutea, »näckros » ; jag håller för troligt,
att detta ord äfven betecknat Nymphea alba³¹ ; ty. elbweide, Salix vimi-
nalis (jfr gda. hvideris", da. dial. gråris, Salix repens), schweiz. elbele
»gemeine Art weisser Traube » , elmele (jfr alm s. 161 ) > eine edle Art
weisser Trauben ; jfr lat. albena uva ... fortasse ita ab albo colore dicta¹6,
span. albilla » Gutedeltraube » . Troligen höra ock hit wales . ellyllon. namn
på en svamp ock på en väkst . (Låneord i germ. språk äro däremot fht.
alba, alpa. ty. Albe, gholl. albe, alve, holl. albe dialäktiskt ombildat till
alb, alft23 alla en slags mässkjorta, samt holl. ock mht. albus. It.
albes »weisspfennig »; jfr mlat. albus » moneta argentea minutior »).
- -
-
32
Med de anförda germ. orden äro att jämföra : lat. albus ock därmed
sammanhörande ord, gr. apvía »weisspappel», aλpóporzos mit weisser
Schnauze » (jfr span. albirrostro weissgeschnäbelt » ), àλporрósшños » qui fa-
cie est candida» , àλpitópos » cana (de muliere) »’ samt enligt min mening
även det gr. Xépas » elfenben, elefant» , som alltså ejäntligen har benämts
äfter färjen på elfenbenet, vilken förklaras av att detta är det dyrbaraste,
som finnes på en elefant.
7) hudfläck, utslag» .
33
Dylik betydelse hos hithörande ord, som hittils endast observerats i
lat. ock grek., finnes även i germ. språk : sv. ählwebhlästerr >>morbi est ge-
nus, fortasse rosenn, erysipelas » , elv(a)blåst, elve-, elva-, ella-bläst(er),
ellaskud » nässelfeber»¹ , no. alv-blaaster, -eld, gust, ælvablæstr, elve-blaast,
-gust, alveld » en vis Hudsygdom, omtrent som Fnat » , » et Slags Skab paa
30 Se JENSSEN-TUSCH, Nordiske plantenavne.
31 Emellertid är det ju även möjligt ock kannsje troligare, att första sammansättnings.
leden i detta alfranke är *alb- "flod, vatten".
32 STEPHANUS, Thesaurus græcæ linguæ.
33 HOF, Dialectus vestrogothica.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
