Note: This work was first published in 1986, less than 70 years ago. Contributor Rolf Arvidsson died in 2012, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II - Äreräddning för Campeadoren
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
eller spansk patriotism, utan ständigt redo att träda i moriska
furstars tjänst mot sin egen konung när han kommit på kant med
denne: kort och gott en stråtrövare som i tidens virrvarr
uteslutande eftersträvade att med alla medel skaffa sig ett eget rike. Hans
grymhet och snikenhet befunnos ha varit iögonenfallande redan
för hans egen kristna samtid, vilket ville säga en hel del; och Renan
fastslog, efter att ha läst Dozy, att ingen annan episk hjälte förlorat
så mycket som Cid på att granskas som strängt historisk
företeelse.
Det fick vara en utomordentligt fin och välsmidd värja som
skulle kunna genomtränga denne fruktansvärde professor Dozys
tredubbla pansar av auktoritet, lärdom och sträng
vetenskaplighet, och den store holländaren har därför också länge hållit fältet
utan egentlig påfrestning. Men Don Ramön Menéndez Pidal,
president i Spanska Akademien och nutidens störste kännare av
spansk medeltid, har för någon tid sedan efter lång och trägen
möda fått ett sådant vapen färdigt. Hans verk i två stora band om
Cid och hans Spanien, utkommet i Madrid 1929, har nu, tack vare
åtgörande av den lärdomsintresserade hertig som skrivit företalet,
överflyttats till engelska i en ståtlig volym (med uteslutande av
sådana delar av den lärda apparaten som skulle varit alltför
hårdtuggade för en större allmänhet), på det att världen i gemen inte
längre må gå omkring hemfallen åt Dozys villoläror, utan åter
skänka Cid den respekt honom vederbör samt inse att de gamla
balladförfattarna alls inte gjorde orätt när de utvalde honom till
sin store hjälte.
Don Ramön Menéndez Pidal ter sig lika suverän som
föregångaren, kanske ännu mera, ty han har kunskap om vissa samtida
källor, arabiska och andra, som till och med Dozy inte kände till;
och hans detaljforskningar synas ha varit av grundligaste art i alla
riktningar, så att han i förbigående är i stånd att korrigera denne
rörande ett felaktigt årtal i Olof den heliges ungdomsliv som
viking. Men det är mindre rättandet av smådetaljer än hela
grundinställningen som skiljer dem åt. Dozy såg det medeltida Spanien
från arabisk synpunkt, älskade det lärda och kultiverade liv som
blomstrade vid halvöns muhammedanska hov och uppfattade de
kristna uppe i norr övervägande såsom fördärvliga barbarer, be-
123
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
