Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
551*
Auerbachs forarbeide. Bjørnsons vidunderlig
gribende fortælling om arvestriden mellem Baard
skolemester og lians bror synes at være en fri
og genial omdigtning af Auerbachs novelle Die
feindlichen Brüder». Ganske vist er det muligt,
at en lignende fortælling om en arvetvist mellem
brødre (som selvfølgelig forekom hyppig ogsaa i
Xorge) vil kunne findes blandt norske
folke-tra-ditioner. Eller Bjørnson kan have hørt
Auerbachs novelle mundtlig fortalt uden selv at have
læst den. Saavidt han erindrer, læste han den
tørst senere og fandt den da saa god. at den
ikke havde behøvet at omdigtes.
Hvis Bjørnson — hvad der vel er det
sandsynlige — har hørt en eller anden af sine
venner gjenfortælle det af Auerbach antagelig i
Schwarzwald fundne frasagn om en arvestrid
mellem to brødre paa en auktion, — da er
fortællingen om Baard skolemester og hans bror
et nyt vidnesbyrd om, at nogle af de
mesterligste digterverker blir til derved, at den ene
digter arbeider videre paa en ældre forfatters
grundlag. Paa denne maade var det, at de
græske epikere og tragikere og i nyere tid
navnlig Shakespeare naadde saa vidunderlig høit1.
1 I det danske maanedsskrift «Aftenlæsning» for aar
1800 (saavidt jeg kan se, i februar) blev Auerbachs novelle
trykt under navn af «Broderhad». Imidlertid havde
Bjørnson offentliggjort sin skildring af Baard skolemester og hans
bror allerede i slutningen af 1859. Bjornson fik altsaa kort
efter læse den tyske fortælling i dansk oversættelse, da han
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
