Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
16
och ordalagen kunna dömmas; men under förbehåll, at mit
namn vid alt sammans blifver i sit tysta.
7-
Till C C. Gjörwell d. ä.
Högädle Herr Assessor.
Jag har med särdeles nöje emottagit Hr. Assessorens
5 gunstiga skrifvelse af d. 17 innevarande; Och får betyga all
tacksamhet så derföre som, för den innelyckte öfversättningen
af Engelske Spectator.
Tilläfventyrs hade det varit et frugtlöst bemödande at
Tomtals utgifva detta värket; men jag befarar ännu mindre
10 framgång om det styckevis skall dragas i dagen. Det synes
mig icke ur vägen, at då man på en gång får hela arbetet,
elr. åtminstone någon betydelig del deraf, sätta sig så lång
tid på Engelsk botten som till dess genomläsande fordras;
men at tre elr. fyra års tid nödgas uppehålla sig i samma
15 inbillning, synnerligast när i dagel. lefvernet så mycket
kommer emellan som osar Svenskt, det är af en Öfversättare at
begära för mycket af sin läsare. Man kan äfven tillägga at
et Engelskt värk, utgifvit som Veckoskrift i Sverje, ingalunda
smickrar tidehvarfvet, som hvarken är utan sina infödda
snil-20 len elr. sit särskilta lynne.
Jag lämnar detta ämne tillika med försöket, hvilket jag
härvid har äran återsända, och vänder mig till andra
omständigheter af Hr. Assessorens bref. Det skall vara mig obe-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
