Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
53
De ces Maitres qui l’ont conduit
Se rend la touche familliere
II prend malgrés lui leur maniere
Et compose avec leur ésprit
Cest pourquoi que Virgile se fit 6
Un devoir d’admirer Homere
II le suivit dans sa carriere
Et son iEmule il se rendit
Sans se rendre son plagiaire.
Quand je Vous avoue Monsieur, que je ne cherche point ä 10
imiter Voltaire, Vous entendez bien, qu’encor moins je voudrois
étre son Traducteur, La Traduction est plus servile encore
que 1’imitation; c’est un plaisir lent et froid qui asservit plutot
qu’enhardir et échaufifer. Elle ne doit faire que 1’occupation
de ces cceurs timides qui n’ont que trop peu de feu pour 15
develloper les passions et pour interresser avec ses propres
sentimens. Que Mss?r.f les Poétes Suedois ne me
soupgon-nent pourtant pas de la vanité de me croire plus capable en
fait de Poesie que tous ceux qui chez nous se sont chargés
de cette occupation triste et penible. Ce seroit de me mettre 20
au dessus de tous nos Poétes; car personne compose plus
chez nous; tout le monde traduit: Vous voyez bien que ce
ne sont pas lå mes sentimens. J’oserai peut-étre, une fois,
leur precher la liberté naturelle et la vivacité; mais (:comme
disent les frangois:) je ne ferai point du tout le saint de 25
mon sermon. Ce n’est pas ä force du Genie (:car le mieu
est assés ä la mode, Dieu merci!:) c’est par 1’instinct d’une
certaine independance d’ame que j’ai toujours évité ä m
assu-jettir sous 1’Authorité d’un maitre et ä me faire trainer sur
les pas d’un Autheur. Malgrés tout ce beau raisonnement je 30
Vous avoiierai que depuis quelques jours je me suis appliqué
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
