Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
58
faire un bon vers ne consiste souvent qu’a surmonter des
difficultés.
Je ne Vous dirai plus rien de la piece dont je viens de
faire 1’ébauche, si non que quand je 1’aurai achevée, elle sera
5 toute ä Vous et ä Vous tout seul. Votre connoissance
Monsieur de ce que 1’antiquite a eu de plus remarquable, et
l’heureux succés avec lequel Vous suivez les pas du Grand
homme qui fait tant d’honneur ä notre Academie et dont
Vous avez fait Votre Model, m’ont inspiré de Vous présenter
10 un hommage tel que celui-la. Aussi vous dois-je un pétit
compliment de la maniere dont Vous Vous étes aquité envers
moi durant Mon sejour å Upsala. Vous Monsieur, Msr.
Cnattingius et Msr. Hallström futes alors présque les seuls
qui daignerent me soulager dans mes énnuies. Qu’il est triste
is mon Ami et qu il déshonore 1’ésprit humain qu’on songera
toujours ä opprimer toujours quand on ne devroit songer
qu’ä corriger.
Vous avéz sans doute lu le Merope de Msr. Voltaire.
Cest son Chef d’Oeuvre. Les plus grands Connoisseurs sont
20 d’accord avec moi qu’il surpasse LAthalie de Msr Racine.
Cette piece est dailleurs la plus parfaite Tragedie que le Monde
aura vue de méme que le Tartuffe de Molliere est dans le
genre comique un Chef d’Oeuvre qu’aucune Nation n’a égalé
encore. J’ai traduit un Acte de Merope: La tendresse y
25 regne. Elle n’est faite que pour émouvoir et il a donc fallu
rendre ä mes vers toute harmonie dont j’ai été capable. Voilå
pourquoi il y a des rimes dans cette Traduction. II faut se
pliér ä 1’usage, et méme quelquefois aux abus de sa Nation.
Vous voulez bien Mon cher Maitre que je Vous en cite
quel-30 ques morceaux. Je vais prendre cette liberté quoique encore
il ne sont que trés peu travaillés. Vous en pourrez au moins
juger quelle éfifet la piece fera, si jamais elle seroit mise ä
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
