Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Peder Laales Ordsprog 1515. 95
helt forbi. Undertiden gjentager han endog i sin latinske
Forklaring ordret det danske, som om dette slet ikke havde
staaet der. Det andet Punkt følger han bedre, skjønt rig-
tig nok allertiest giver han en rent bogstavelig Udtydning,
uden at han faar frem, hvad der ligger i Ordsprogets
billedlige Indklædning, uagtet han selv et Sted meget rig-
tig forklarer dettes »Natur, som er: at det siger et, men
forstaar et andet, saaledes dog, at Ligheden ikke skal søges
langt borte«. Stundum bliver man ved en og anden ud-
tværende Forklaring, i en Skolebog som "denne, stærkt
mindet om Forskjellen mellem Datidens og Nutidens Op-
fattelse af det anstændige og høviske. Men selv denne
Indholds-Forklaring bliver sjældnere, alt som han skrider
frem; derimod fortsætter han sin Ordforklaring, saaledes
at det ikke alene er »de dunkle« Ord der tydes, men selv
de i sig selv tydelige, der modtage en nøje Udtolkning
(f. Ex, annulus 7. e. rotøndus circulus ornamentum digi-
torum). Ved den Lejlighed er det han særlig dadler og
advarer imod Ord og Udtryk, som ikke høre til god Latin,
hvad enten de er »barbariske«, som naar de stamme fra de
nyere Sprog, eller, som han mener, vilkaarlig dannede af
Forfatteren selv; eller de er græske, som han antager, For-
fatteren ikke har vidst, siden han ikke bogstaverer dem
rettelig.
Som en god Humanist hævder han stadig Latiner-
Sprogets »elegantia« og Ægthed, og meget hyppig finder
han sig foranlediget til at rette Laales Vers og foreslaa bedre
Læsemaader; skjønt han, som sagt, sætter ham, baade med
Hensyn til Indhold og Sprog, højt over dem, der har fort-
sat hans Samling. Hvor Tilføjelserne begynde, hedder det
gjentagne Gange: »disse Vers er ikke den samme Forfat-
ters, men er satte til af forskjellige, og har mere Dunkelhed
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
