Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
96 Ophold i Paris 1510—15.
og mindre Ynde og Latinitet«, eller »er mindre tankerige
og lidet latinske«, eller »mindre dannede«, Skjønt han
selv siger, at han skylder sin gamle Lærer en Del af sine
Forklaringer, er der nogle, som han hævder som sine egne,
i Modsætning til hvad »andre« vil have. Ved at være
brugt som Skolebog Slægt efter Slægt, havde der vel dannet
sig traditionelle Forklaringer, men stundum underkaster
han dem sin Kritik og misbilliger dem. Ved somme af
Ordsprogene tilstaar han, han fatter ikke Meningen, og det
er ikke altid ved dem, der vil forekomme os dunkle. Om
Ordsproget: »det er ikke for gode, at Oksen ager i Vogn«
(bos in lectica mon ommia signat aprica) skriver han:
»Ordene er klare, men Allegorien mørk«. Andre Steder
misforstaar han Meningen og mærkeligt nok, hvor et Blik
paa det danske Ord vilde have vejledt ham til at finde den;
f. Ex. Nyerup 173, hvor han næppe, ved at forklare: cuz
rudis est sonipes, vilde have glemt, hvad rudis er som
Substantiv, dersom han havde kastet Øjet ned og set, at
det danske Ordsprog var: »det koster Ben at ride paa
Stav«, medens han nu tager det som Adjektiv om en
balstyrig Hest, og faar ingen Mening i Verset. Om han,
som Nyerup siger, har bestræbt sig for at ombytte ældre
Ord med nyere, lader sig ikke afgjøre; det kunde ligne ham
efter hvad vi kjender til hans senere Fremgangsmaade som
Udgiver af ældre Skrifter, men her har vi intet til Sam-
menligning uden Udgaven 1506, som han ikke har benyttet.
Kan der findes Exempler, hvor den har et ældre Udtryk,
saa findes der ogsaa Exempler paa det modsatte, som naar
Chr. Pedersen har hionen for den andens tjenere.
96. De Lærdomme, som ligge i Ordsprogene, stræber
han stadig at belyse ved Henvisninger til den hellige eller
den verdslige og da især til den romerske Historie. Ogsaa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
