Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Formaning til Rigsdagen i Ayvgsborg. 209
Efterskriften gjentager omtrent det samme, og da den
heller ikke hår andet Aarstal, er Oversættelsen sikkert ud-
kommen samme Aar som Originalen. Hvor den danske
Bog er trykt, oplyses ikke, men da den er sat med samme
Skrift som Chr. Pedersens anden Udgave af Ny Testa-
mente (1531) og i sin hele Udstyrelse ligner denne: har
samme Ramme om Titelbladet, med de nordiske Vaabener,
og flere af Chr. Pedersens udskaarne Initialer, saa taler
alting for, åt den er trykt i Antverpen i samme Officin,
som han benyttede. Og naar hertil kommer, at Sproget
og Stilen skiller sig saa vidt fra hvad der kjendes af Skrift
fra Kong Christierns andre Ledsageres Haand, medens de
saa kjendelig ligner Chr. Pedersens, da kan der næppe
være Tvivl om, at han har oversat denne lutherske For-
maning, saa lidt som om, af hvilken Grund Udgiveren lod
Bogen være saa navnløs, som muligt; thi Regentinden
Margretes strænge Regimente, der holdt skarpt Udkig
efter det lille Hof i Lier, varede endnu til Udgangen af
15307).
15. De ovenfor nævnte ni Skrifter var ikke alle ny,
da det ene var anden Udgave af den for to Aar siden ud-
komne Oversættelse af Ny Testamente; men de øvrige er vist
alle udarbejdede i Løbet af 15330—31. Bogen om at holde
Skole, antyder Forfatteren selv, er skreven i førstnævnte
Aar (16 Aar efter at han havde udgivet Saxo i Paris 1514),
og et andet af dem er en Oversættelse af en Prædiken,
som Luther holdt i Fasten 1531. At der allerede kunde
behøves en ny Udgave af Testamentet tyder paa, at den
første er bleven godt modtaget og hurtig afsat. Den anden
afviger ikke væsenlig fra den første, men er dog helt
NOSBruunilke sene
14
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
