Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
210 I Landflygtighed 1526-—32.
igjennem rettet i Enkeltheder, for at forbedre Sproget og
gjøre Meningen tydeligere, hvor noget kunde misforstaas ;
for at fjærne Mislyd, der kunde fremkomme ved enslydende
Ord tæt ved hverandre, ligesom Ordene stundum er omflyttede
for Velklangens Skyld; en enkelt Gang er et nyere Ord
indsat for et, der begyndte at blive gammeldags. Der er
gjort et lille Tilløb til at fordanske Apostlernes Navne,
men det er ikke gjennemført; ogsaa en Bestræbelse er synlig
efter at gjøre Retskrivningen simplere. De Forkortelser,
der er anbragt i Indledningerne til de enkelte Bøger, er
uden Tvivl mest for at spare Plads. I første Udgave er
Korrekturen ikke fejlfri, men den er ringere i den anden.
Dog bærer denne i det hele Vidnesbyrd om, at Chr. Pedersen
har stræbt efter at forbedre sit Arbejde, for at han med for-
øget Glæde, som han haabede, kunde forelægge sine
Landsmænd, den dyrebare Bog; og der er næppe Tvivl om,
at selv Rammen om Titelbladet i den ny Udgåve bærer
Tegn paa, at Hjemkomsten var i Vente, og Timen nær,
da Nordens Trillingkrone atter skulde smykke Kong Chri-
stierns Hoved. Medens den første Udgave nemlig nøjes
med den for Kongen og hans Følge betegnende Fremstil-
ling af Skibet påa den oprørte Genesaret-Sø, har den ny i
Rammens øverste Del faaet Danmarks tre Løver i Skjoldet,
holdt af to Vildmænd, og i nederste en tredje Vildmand,
der holder et Skjold i hver Haand: i den venstre det norske
Vaaben med hellig Olavs Løve, i den højre det svenske
med de tre Kroner. Ligesom første Udgave er denne
prydet med adskillige Billeder, til Dels de samme. Den
er trykt med en gotisk Skrift, forskjellig fra førstes; kun til
Titelbladet er brugt hans Pariser-Typer, hvormed de øvrige
Skrifter fra 1531 er satte. Titelen er den samme, med
Indskud af et Par Ord: Jesu Christi egne Ord... ud-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
